别意在山阿，征途背原隰

拼音版原文

朝cháo临lín淇qí水shuǐ岸àn，还hái望wàng卫wèi人rén邑yì。
别bié意yì在zài山shān阿ā，征zhēng途tú背bèi原yuán隰xí。

萧xiāo萧xiāo前qián村cūn口kǒu，唯wéi见jiàn转zhuǎn蓬péng入rù。
水shuǐ渚zhǔ人rén去qù迟chí，霜shuāng天tiān雁yàn飞fēi急jí。

固gù应yìng不bù远yuǎn别bié，所suǒ与yǔ路lù未wèi及jí。
欲yù济jì川chuān上shàng舟zhōu，相xiāng思sī空kōng伫zhù立lì。

注释

淇水：古代河流名，发源于今河南省淇县。
卫人邑：卫国的城市，卫国是周代诸侯国之一。
山阿：山的拐角或山坡。
原隰：平原和低洼地。
转蓬：随风飘动的蓬草。
水渚：水边的小洲。
霜天：下霜的季节，指秋季。
相思：深深的思念之情。

翻译

早晨来到淇水边，回头眺望卫国城邑。
离别的心情在山峦间，前行的道路离开平原和低地。
前村路口风声萧瑟，只见随风飘荡的蓬草进入视线。
水边的人迟迟未离去，寒霜中大雁飞得匆忙。
虽然离别不会太远，但相伴的路途还未走到一起。
想乘船过河，却只能空自站立，思念之情无法传递。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人临别时的场景和情感，抒发了离愁和对远方朋友的思念。诗中运用淇水、卫城等地理名词，营造出一幅动人的送别图景。

"朝临淇水岸，还望卫人邑"两句，通过早晨临近淇水河岸，再次回望卫人所居之地，表达了诗人不忍离去的情怀。"别意在山阿，征途背原隰"则写出了朋友分别时内心的依恋，以及背向山原继续旅程的心情。

接下来的"萧萧前村口，唯见转蓬入"两句，以萧萧风声和远处村庄的景象，传达了诗人望眼欲穿却只能看到朋友渐行渐远的场景。"水渚人去迟，霜天雁飞急"则描绘了秋末初冬，水边空寂，人们离去不疾，而高空中大雁急速南飞的情景，增添了一份季节感和别愁。

最后两句"固应不远别，所与路未及。欲济川上舟，相思空伫立"表达了诗人对友人的依依不舍，以及希望能够早日再见，共同乘舟过河的愿望，但现实中却只能独自伫立于岸边，沉浸在相思之情中。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，通过对景物的细腻描绘和内心活动的深刻表达，展现了古典诗词特有的意境美。