累累朱实烂，馥馥蜜筒馨

拼音版原文

任rèn土tǔ吴wú邦bāng果guǒ，分fēn甘gān故gù相xiāng庭tíng。

累lèi累lèi朱zhū实shí烂làn，馥fù馥fù蜜mì筒tǒng馨xīn。

玉yù液yè三sān重zhòng酿niàng，神shén丹dān九jiǔ鍊liàn形xíng。

盘pán中zhōng堆duī火huǒ齐qí，案àn上shàng闹nào铜tóng钉dīng。

玩wán比bǐ韩hán嫣yān弹tán，餐cān胜shèng楚chǔ子zǐ萍píng。

琼qióng津jīn融róng不bù竭jié，尘chén虑lǜ涤dí还hái醒xǐng。

近jìn比bǐ瓜guā称chēng瓝bó，休xiū夸kuā李lǐ似sì瓶píng。

南nán楼lóu今jīn匪fěi贵guì，东dōng望wàng亦yì虚xū灵líng。

盛shèng乃nǎi长cháng洲zhōu苑yuàn，传chuán之zhī大dà禹yǔ经jīng。

秋qiū包bāo千qiān树shù富fù，霜shuāng叶yè一yī林lín青qīng。

荐jiàn味wèi同tóng饴yí露lù，沦lún辉huī信xìn景jǐng星xīng。

租zū园yuán输shū岁suì赋fù，守shǒu吏lì占zhàn官guān丁dīng。

贡gòng罢bà中zhōng都dōu府fǔ，供gòng先xiān绿lǜ野yě扃jiōng。

缄jiān封fēng重zhòng篚fěi袭xí，道dào里lǐ百bǎi邮yóu亭tíng。

想xiǎng忆yì金jīn华huá宴yàn，须xū倾qīng缥piǎo瓮wèng醽líng。

同tóng梨lí资zī可kě口kǒu，与yǔ枣zǎo助zhù延yán龄líng。

岂qǐ意yì殊shū方fāng物wù，频pín沾zhān俗sú吏lì厅tīng。

食shí珍zhēn时shí有yǒu愧kuì，拜bài赐cì敢gǎn遑huáng宁níng。

顾gù乏fá齐qí瑶yáo报bào，宜yí追zhuī戴dài带dài铭míng。

永yǒng言yán难nán纪jì美měi，应yìng念niàn思sī飘piāo零líng。

注释

土：土壤。
吴邦：吴国。
分甘：分享甘甜。
累累：果实累累。
朱实：红色的果实。
馥馥：香气浓郁。
蜜筒：蜜桃。
玉液：美酒。
三重酿：多次酿造。
神丹：仙丹。
九鍊：九次炼制。
火齐：火候适中的食物。
斗铜钉：装饰用的铜钉。
韩嫣弹：典故，指珍贵的水果。
楚子萍：楚国的美食。
琼津：美酒。
尘虑：世俗忧虑。
涤还醒：洗涤心灵。
瓜称瓝：比喻丰富。
李似瓶：形容李子多。
南楼：高楼。
匪贵：非贵重。
虚灵：空灵。
长洲苑：古代园林。
大禹经：古代经典。
秋包：秋天的丰收。
霜叶：秋霜中的叶子。
饴露：甜露。
沦辉：光辉。
景星：吉祥之星。
租园：租来的园地。
岁赋：每年的赋税。
官丁：官府人员。
贡罢：贡品献完。
绿野扃：绿色田野的门禁。
重篚袭：厚重的礼品。
百邮亭：驿站。
金华宴：华丽的宴会。
缥瓮醽：清亮的美酒。
梨：梨子。
枣：枣子。
延龄：延长寿命。
殊方物：远方的特产。
俗吏厅：官员的办公场所。
食珍：享用珍馐。
愧：感到惭愧。
遑宁：安宁。
齐瑶报：珍贵的回报。
追戴：追忆佩戴。
铭：铭记。
永言：永远赞美。
飘零：漂泊不定。

翻译

任土吴邦果，分甘故相庭。
累累朱实烂，馥馥蜜筒馨。
玉液三重酿，神丹九鍊形。
盘中堆火齐，案上斗铜钉。
玩比韩嫣弹，餐胜楚子萍。
琼津融不竭，尘虑涤还醒。
近比瓜称瓝，休誇李似瓶。
南楼今匪贵，东望亦虚灵。
盛乃长洲苑，传之大禹经。
秋包千树富，霜叶一林青。
荐味同饴露，沦辉信景星。
租园输岁赋，守吏占官丁。
贡罢中都府，供先绿野扃。
缄封重篚袭，道里百邮亭。
想忆金华宴，须倾缥瓮醽。
同梨资可口，与枣助延龄。
岂意殊方物，频沾俗吏厅。
食珍时有愧，拜赐敢遑宁。
顾乏齐瑶报，宜追戴带铭。
永言难纪美，应念思飘零。

鉴赏

这首诗是宋代诗人苏颂为感谢杜相公赠送的吴柑所作，通过对吴邦特产柑果的细致描绘，表达了对杜公的感激之情以及对柑果品质的赞美。诗人以"累累朱实烂，馥馥蜜筒馨"形容柑果硕大且香气四溢，将柑果比喻为"玉液"和"神丹"，形象生动。他还将其与历史典故相提并论，如韩嫣弹丸和楚子萍，强调其珍贵。诗中提到柑果的丰饶和功效，如"秋包千树富，霜叶一林青"，寓意丰收和健康。

诗人感慨柑果虽非贵重之物，但承载着深厚的人情和敬意，被广泛用于贡品和岁时之需，体现了其在社会生活中的重要地位。他以"食珍时有愧，拜赐敢遑宁"表达对杜公厚礼的惶恐和谦逊，同时也流露出对远方佳品的珍视。

最后，诗人表示自己虽无法以同等价值的礼物回报，但会铭记杜公的恩惠，并在心中永远怀念这份飘零的馈赠。整首诗语言优美，情感真挚，展现了诗人对吴柑的深情赞美和对杜公的深深感激。