关山自兹始，挥袂举轻策

拼音版原文

车chē马mǎ古gǔ城chéng隅yú，喧xuān喧xuān分fēn晓xiǎo色sè。

行xíng人rén念niàn归guī涂tú，居jū者zhě徒tú惨cǎn恻cè。

薄báo宦huàn共gòng羁jī旅lǚ，论lùn交jiāo喜xǐ金jīn石shí。

荐jiàn以yǐ朋péng酒jiǔ懽huān，宁níng知zhī岁suì月yuè适shì。

人rén事shì坐zuò云yún变biàn，出chū处chù俄é乖guāi隔gé。

关guān山shān自zì兹zī始shǐ，挥huī袂mèi举jǔ轻qīng策cè。

岁suì暮mù寒hán云yún多duō，野yě旷kuàng阴yīn风fēng积jī。

征zhēng蹄tí践jiàn严yán霜shuāng，别bié酒jiǔ临lín长cháng陌mò。

应yìng念niàn同tóng时shí人rén，独dú为wèi未wèi归guī客kè。

注释

车马：交通工具。
古城隅：城市的边缘。
行人：旅行者。
归涂：回家的路。
薄宦：微小的官职。
羁旅：漂泊生涯。
金石：比喻坚固不变的关系。
岁月适：时光匆匆。
人事：世间人事。
乖隔：分离。
挥袂：挥手告别。
轻策：轻便的马鞭。
岁暮：年底。
阴风：寒冷的风。
征蹄：远行者的马蹄。
别酒：离别时的酒。
同时人：一同的朋友。
未归客：尚未归家的人。

翻译

车马停在古城角落，清晨的喧闹声中显露出曙光。
行人在想回家的路，居住的人内心悲凉。
我们这些微小的官吏，如同旅客般漂泊，唯有坚固的友情能慰藉心灵。
用美酒朋友相聚，哪曾想过时光匆匆流逝。
世事如云般变化无常，进退之间忽然分离。
从此踏上关山之路，挥袖告别，轻装上路。
年末寒云密布，野外空旷，冷风吹过。
马蹄踏过冰冷霜冻，分别之际，我们在长街上饮酒。
应会想念一同的人，我独自成为未归的游子。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《别圣俞》，表达了诗人与友人圣俞离别的感慨。首句“车马古城隅，喧喧分晓色”描绘了清晨古城边车马熙攘的场景，透露出离别时的热闹气氛。接着，“行人念归涂，居者徒惨恻”写出行人和居者对离别的不同感受，前者忧虑归途，后者则因朋友离去而感伤。

“薄宦共羁旅，论交喜金石”表达了诗人与圣俞因仕途而结下的深厚友谊，即使身处异乡，也能以坚固如金石的友情相慰藉。“荐以朋酒欢，宁知岁月适”通过饮酒作乐，感叹时光匆匆，不知何时才能再相聚。

“人事坐云变，出处俄乖隔”揭示了世事无常，人事变迁，两人即将因仕途的不同选择而分离。“关山自兹始，挥袂举轻策”描绘了诗人即将启程，面对关山的景象，显得有些无奈和决绝。

最后四句“岁暮寒云多，野旷阴风积。征蹄践严霜，别酒临长陌”描绘了冬季野外的寒冷景色，以及诗人独自踏上旅途的凄凉。结尾处“应念同时人，独为未归客”，诗人表达了对友人的深深思念，自己成为孤独的旅人，流露出深深的离愁别绪。

总的来说，这首诗情感真挚，通过细腻的描绘和深沉的感慨，展现了诗人与友人离别的不舍和对未来的担忧，具有很高的艺术价值。