看君马首去，满耳蝉声愁

拼音版原文

薛xuē侯hóu故gù乡xiāng处chù，五wǔ老lǎo峰fēng西xī头tóu。
归guī路lù秦qín树shù灭miè，到dào乡xiāng河hé水shuǐ流liú。

看kàn君jūn马mǎ首shǒu去qù，满mǎn耳ěr蝉chán声shēng愁chóu。
献xiàn赋fù今jīn未wèi售shòu，读dú书shū凡fán几jǐ秋qiū。

应yìng过guò伯bǎi夷yí庙miào，为wèi上shàng关guān城chéng楼lóu。
楼lóu上shàng能néng相xiāng忆yì，西xī南nán指zhǐ雍yōng州zhōu。

注释

薛侯：指某一侯爵，此处代指诗人的朋友或尊称的对象。
五老峰：具体的地理位置，可能指代名山或有五座山峰的地方。
秦树：秦地的树木，秦泛指古代中国北方地区，这里特指返回路上的树木。
河水：流动的河水，象征时间的流逝或旅程的自然景观。
马首：马的头部，这里指引路的方向，比喻朋友离去的方向。
蝉声：蝉的叫声，常用来渲染离别的愁绪或夏末的氛围。
献赋：古代文人向帝王进献辞赋以求仕进的行为。
凡几秋：多少个秋天，用来形容时间的长久，即读书多年。
伯夷庙：纪念古代贤人伯夷的庙宇，伯夷以忠贞节义著称。
关城楼：边关的城楼，古代重要的防御建筑，也常作为登高望远的场所。
相忆：相互思念，表达诗人对友人的怀念之情。
雍州：古地名，位于中国西部，这里泛指南归途中的一个方向或目的地。

翻译

在薛侯的家乡所在，位置就在五老峰的西边。
返回的路上，秦地的树木渐渐消失，到达乡村时，只见河水流淌。
望着你马匹前行的方向，耳边满是蝉鸣，心中充满离愁。
虽已呈献辞赋但仍未得到赏识，读书至今已有多少个春秋。
你应当会经过伯夷的庙宇，并登上那关城的楼阁。
在楼上你或许会想起我，向西南方向望去，那里是雍州。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友离别时的场景，表达了对远去友人的思念和不舍。薛侯，即薛弁，是诗中的主人公，他即将回到他的故乡河东。这首诗通过对自然景物的描写，如五老峰、秦树、河水等，将送别之情融入山水之中，营造出一种淡远而愁悒的情绪。

"归路秦树灭，到乡河水流。" 这两句表明薛弁即将踏上归途，而故乡的景物似乎也在迎接他的回归。"看君马首去，满耳蝉声愁。" 描述了朋友离别时的情景，蝉鸣的声音增添了一种凄清而惆怅的氛围。

"献赋今未售，读书凡几秋。" 这两句透露出诗人对文学创作的热情和自谦，同时也表达了对薛弁学业成就的关切。

最后两句 "应过伯夷庙，为上关城楼。楼上能相忆，西南指雍州。" 描述了一种空间上的超越，诗人通过物理空间的移动来强调内心的情感联系，即便是远离，也能在精神上相互思念。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，是一篇送别之作中的佳构。