东船下时西船怨，西船上时东船羡

拼音版原文

昨zuó日rì东dōng船chuán使shǐ风fēng下xià，突tū过guò未wèi兴xīng快kuài於wū马mǎ。

今jīn日rì西xī船chuán使shǐ风fēng上shàng，适shì从cóng何hé来lái急jí於wū浪làng。

东dōng船chuán下xià时shí西xī船chuán怨yuàn，西xī船chuán上shàng时shí东dōng船chuán羡xiàn。

篙gāo师shī劳láo苦kǔ自zì相xiāng觉jué，明míng日rì那nà知zhī风fēng不bù转zhuǎn。

推tuī篷péng一yī笑xiào奚xī尔ěr为wèi，怨yuàn迟chí羡xiàn速sù无wú休xiū时shí。

沙shā头tóu漠mò漠mò杏xìng花huā雨yǔ，依yī旧jiù年nián时shí樯qiáng燕yàn语yǔ。

注释

使风：借助风力航行。
未兴：尚未兴起，指船速快。
快于马：形容船速之快。
适从何来：不知从哪里来。
篙师：撑篙的人。
明日：明天。
推篷：推开船篷。
奚尔为：为何如此。
沙头：沙滩边。
樯燕：船上的燕子。

翻译

昨天东方的船借助风力顺流而下，速度比马还要快。
今天西方的船逆风而上，不知从何处而来，被浪涛追赶得急切。
东方船顺流时西方船生怨，西方船逆流时东方船又羡慕。
撑篙的人辛苦劳作，彼此都能感受到，但明天谁知道风向会不会改变。
打开船篷一笑，这又是为何？无论是怨恨还是羡慕，都无止息的时候。
沙滩上飘落着杏花雨，依然能听到去年船只停靠时燕子的呢喃声。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的水上交通图景，通过对比东船与西船在不同风向下的状态，抒发了人们对于时机和环境转变无常的感慨。诗人巧妙地运用了“怨”、“羡”等情感词汇，展现了人心中的不平与渴望。

开篇“昨日东船使风下，突过未兴快于马”，描写东船借助顺风迅速前行，速度甚至超过了陆地上的马匹，这种比喻生动地传达了船只快速航行的情景。紧接着，“今日西船使风上，适从何来急于浪”则转换了场景，西船在逆风中艰难前进，速度之快甚至超过了波涛的冲击，这里的“急于浪”形象生动，突出了环境对行动影响的巨大力量。

中间两句“东船下时西船怨，西船上时东船羡”，诗人通过东船和西船的心理活动，反映了人们对于机遇和成功的不同态度。这里的“怨”与“羡”字眼，不仅表达了对立面的情感，还暗示了一种普遍的人性：在他人的成功时感到不满，在自己得势时又充满羡慕。

接下来的两句“篙师劳苦自相觉，明日那知风不转”，则转向了船夫的辛勤与命运的不可预测。诗人通过“篙师”这一职业群体，描绘出他们在不断变化的自然环境中努力工作的情形，同时也表达了一种对未来不可控的无奈感。

最后两句“推篷一笑奚尔为，怨迟羡速无休时”，诗人以一种豁然开朗的心态来看待这些变幻莫测的世事。这里的“推篷一笑”表达了一种超脱与释然，而“奚尔为”则是对前述怨恨和羡慕心态的一种解脱。

结尾两句“沙头漠漠杏花雨，依旧年时樯燕语”，以一种淡定平和的笔触结束了全诗。这里的“沙头”、“杏花雨”营造出一幅宁静的春日景象，而“樯燕语”则将读者带回到了那个温馨而又有些许忧愁的时光。

整首诗通过对比和反衬，展示了诗人对于世事无常、机遇难以把握的深刻感悟，同时也流露出了一种超然物外的豁达情怀。