先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才

拼音版原文

先xiān公gōng勋xūn烈liè盛shèng监jiān梅méi，清qīng白bái仍réng闻wén世shì济jì才cái。

华huá省shěng拂fú衣yī辞cí簿bó领lǐng，长cháng衢qú回huí首shǒu谢xiè尘chén埃āi。

嵩sōng峰fēng排pái雾wù依yī稀xī出chū，洛luò水shuǐ迎yíng入rù迤yǐ逦lǐ来lái。

寄jì语yǔ马mǎ前qián头tóu白bái吏lì，何hé殊shū昔xī日rì李lǐ西xī台tái。

注释

勋烈：显赫的功绩。
盐梅：比喻人的品德高尚。
济才：治世之才。
华省：显赫的官署。
簿领：文书工作。
尘埃：世俗尘土。
嵩峰：嵩山。
排雾：穿透云雾。
迤逦：蜿蜒曲折。
马前头白吏：走在前面的官员。
李西台：历史上的贤臣。

翻译

先父的功绩如同盐和梅一样显赫，清廉且有治世之才。
他从显赫的官署中毅然辞职，离开文书工作，回头告别世俗尘埃。
嵩山的峰峦穿透云雾若隐若现，洛水潺潺，仿佛在迎接他的到来。
我告诉走在前面的白发官员，这与昔日的李西台并无不同。

鉴赏

这首诗是宋代文学家司马光所作，名为《送李侍郎西京留台》。诗中流露出对友人李侍郎的深厚情谊和不舍之情，同时也表达了诗人自己对于仕途生活的感慨。

"先公勋烈盛盐梅，清白仍闻世济才。"

这两句诗是对李侍郎的赞美。"先公勋烈"指的是李侍郎的祖上有过功勋，而"盛盐梅"则是一个比喻，盐梅为北地珍贵之物，用以形容李侍郎的才华和德行。这两句表达了诗人对李侍郎家族背景和个人才能的高度评价。

"华省拂衣辞簿领，长衢回首谢尘埃。"

这里则是诗人表达自己的心境。"华省"指的是繁华之地，即朝廷所在，而"拂衣"则表示出发的时刻。"辞簿领"则是说别离时手持的信物或礼物。"长衢回首谢尘埃"表达了诗人对于仕途生活的感慨和不舍。

"嵩峰排雾依稀出，洛水迎人迤逦来。"

这两句描绘了送别时的景象。"嵩峰"指的是嵩山，而"排雾依稀出"则形容山势在晨雾中渐渐显现。"洛水迎人迤逦来"则是说洛水缓缓流来，好像在欢迎送别之人。

"寄语马前头白吏，何殊昔日李西台。"

最后两句诗，则是对李侍郎的期望和祝福。"寄语"即是通过诗句传达信息，而"马前头白吏"则是一种比喻，用以形容官员清廉无私。"何殊昔日李西台"则是在提醒李侍郎不要忘记过去在李西台的经历，保持自己的本色。

总体而言，这首诗不仅表达了对朋友的深情，也透露出诗人对于官场生活的复杂感受。