平生故人远，君去话潸然

拼音版原文

衰shuāi病bìng已yǐ经jīng年nián，西xī峰fēng望wàng楚chǔ天tiān。
风fēng光guāng欺qī鬓bìn发fā，秋qiū色sè换huàn山shān川chuān。

寂jì寞mò浮fú云yún外wài，支zhī离lí汉hàn水shuǐ边biān。
平píng生shēng故gù人rén远yuǎn，君jūn去qù话huà潸shān然rán。

注释

衰病：形容身体衰弱多病。
年：年纪。
西峰：西方的山峰。
楚天：泛指南方的天空，这里可能指的是湖北一带。
风光：景色。
鬓发：两鬓的头发，代指年龄和衰老。
秋色：秋天的景色。
换：更换，更替。
山川：山河。
寂寞：孤独寂寞。
浮云：飘浮的云彩，象征漂泊不定。
支离：零散、破碎。
汉水：长江支流，流经湖北。
故人：老朋友。
远：远离。
君：你。
去：离开。
话：说起。
潸然：流泪的样子。

翻译

我已年迈体衰，遥望西峰楚天无边。
美景嘲笑我白发稀疏，秋意更替山河画卷。
孤独漂泊在浮云之外，汉水岸边身影支离破碎。
一生的老朋友都远离，你离去时令我泪流满面。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对友人的深情怀念和对时光流逝的无奈感慨。诗中的“衰病已经年”表现出诗人对于自己年华老去、身体衰弱的无力感受，同时也通过“西峰望楚天”表达了他对于远方朋友的深切思念。

“风光欺鬓发，秋色换山川”则是对景物变迁的一种描绘。这里，“风光欺鬓发”指的是时间悄然使头发斑白，而“秋色换山川”则是在形容秋天的颜色给自然山川带来了变化，反映出时光易逝的意境。

“寂寞浮云外，支离汉水边”表达了诗人孤独和凄凉的心情。这里的“寂寞浮云外”形容的是心中的寂寞漂浮在云端，而“支离汉水边”则是指身处偏远之地，与世隔绝。

“平生故人远，君去话潸然”则是对朋友分别的感伤。这里“平生故人远”表达了诗人对于朋友远去的惆怅，而“君去话潸然”则是在说每当提起友人的离去，就不禁泪流满面。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，传达了一种怀旧和孤独的情绪，是一首表达深沉友情和时光易逝主题的佳作。