故人何事未归来，满目豺狼路多阻

拼音版原文

荆jīng门mén道dào，在zài何hé许xǔ，

万wàn里lǐ迢tiáo迢tiáo入rù南nán楚chǔ。
故gù人rén何hé事shì未wèi归guī来lái，

满mǎn目mù豺chái路lù多duō阻zǔ。
路lù多duō阻zǔ兮xī可kě奈nài何hé，

矍jué铄shuò帘lián公gōng亦yì奚xī取qǔ。
期qī君jūn终zhōng日rì醉zuì如rú泥ní，

贤xián似sì灵líng均jūn醒xǐng时shí语yǔ。

注释

荆门道：指荆门这个地方的道路。
何许：何处，哪里。
迢迢：遥远的样子。
南楚：南方的楚地。
故人：老朋友。
未归来：没有回来。
豺狼：比喻险恶之人或环境。
路多阻：道路多有阻碍。
奈何：怎么办，无可奈何。
矍铄：形容人精神焕发，老而强健。
廉公：廉洁公正的人。
奚取：又能得到什么。
期君：期望你。
醉如泥：形容醉得非常厉害。
贤似灵均：像屈原那样贤明。
醒时语：清醒时的言论。

翻译

荆门道在哪里呢？它延伸万里深入南楚之地。
老朋友为何迟迟不归？眼前尽是凶险的道路阻碍重重。
道路如此艰险又能如何？廉洁的廉公又能得到什么呢？
希望你整日沉醉如泥，如同屈原清醒时的智慧之言。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《荆门道》，描绘了荆门道上的遥远与艰险，以及对远方友人的深深思念。首句“荆门道，在何许，万里迢迢入南楚”以问句形式，展现出道路的漫长和目的地的遥远，暗示了旅途的艰辛。

接下来，“故人何事未归来，满目豺狼路多阻”表达了诗人对友人迟迟不归的疑惑与担忧，将路上的困难比喻为“豺狼”，形象地揭示了旅途中的危险。“路多阻兮可奈何”进一步强调了路途的艰难，诗人对此感到无奈。

“矍铄廉公亦奚取”一句，廉公可能指的是廉洁而有骨气的人，诗人在这里疑问这样的人都会选择这条充满阻碍的道路，暗含对友人冒险行为的不解。最后两句，“期君终日醉如泥，贤似灵均醒时语”则希望友人能像屈原那样保持清醒，即使在困境中也能说出有智慧的话语，表达了对友人的深深期待和关切。

整体来看，这首诗情感深沉，寓言性强，通过描绘荆门道的险恶，寄寓了诗人对友人的牵挂和对人生道路选择的思考。