天高海阔路茫茫，嗟尔身微羽毛弱

拼音版原文

忆yì昨zuó滁chú山shān之zhī人rén赠zèng我wǒ玉yù兔tù子zǐ，粤yuè明míng年nián春chūn玉yù兔tù死sǐ。

日rì阳yáng昼zhòu出chū月yuè夜yè明míng，世shì言yán兔tù子zǐ望wàng月yuè生shēng。

谓wèi此cǐ莹yíng然rán而ér白bái者zhě，譬pì夫fū水shuǐ之zhī为wèi雪xuě而ér为wèi冰bīng，

皆jiē得dé一yī阴yīn凝níng结jié之zhī纯chún精jīng。
常cháng恨hèn处chù非fēi大dà荒huāng穷qióng北běi极jí寒hán之zhī旷kuàng野yě，

养yǎng违wéi其qí性xìng夭yāo厥jué龄líng。
岂qǐ知zhī火huǒ维wéi地dì荒huāng绝jué，

涨zhǎng海hǎi连lián天tiān沸fèi天tiān热rè。
黄huáng冠guān黑hēi距jù人rén语yǔ言yán，

有yǒu鸟niǎo玉yù衣yī尤yóu皎jiǎo洁jié。
乃nǎi知zhī物wù生shēng天tiān地dì中zhōng，

万wàn殊shū难nán以yǐ一yī理lǐ通tōng。
海hǎi中zhōng洲zhōu鸟niǎo穷qióng人rén迹jì，

来lái市shì广guǎng州zhōu才cái八bā国guó。
其qí间jiān注zhù辇niǎn来lái最zuì稀xī，

此cǐ鸟niǎo何hé年nián随suí海hǎi舶bó。
谁shuí能néng◇历lì海hǎi上shàng峰fēng，

万wàn怪guài千qiān奇qí安ān可kě极jí。
兔tù生shēng明míng月yuè月yuè在zài天tiān，

玉yù兔tù不bù能néng久jiǔ人rén间jiān。
况kuàng尔ěr来lái从cóng炎yán瘴zhàng地dì，

岂qǐ识shí中zhōng州zhōu霜shuāng雪xuě寒hán。
渴kě虽suī有yǒu饮yǐn饥jī有yǒu啄zhuó，

羁jī绁xiè终zhōng知zhī非fēi尔ěr乐lè。
天tiān高gāo海hǎi阔kuò路lù茫máng茫máng，

嗟jiē尔ěr身shēn微wēi羽yǔ毛máo弱ruò。
尔ěr能néng识shí路lù知zhī所suǒ归guī，

吾wú欲yù开kāi笼lóng纵zòng尔ěr飞fēi。
俾bǐ尔ěr归guī托tuō宛wǎn陵líng诗shī，

此cǐ老lǎo诗shī名míng闻wén四sì夷yí。

注释

玉兔子：指代洁白的兔子。
粤明年：指即将到来的明年。
处非大荒：形容非极寒之地。
火维地荒：指极热之地。
黄冠黑距：形容某种鸟的特征。
注辇：古代的一种交通工具。
海舶：海船。
万怪千奇：形容奇异的事物众多。
羁绁：束缚，绳索。

翻译

回忆起滁山人赠予我的玉兔，明年春天玉兔将会死去。
白天太阳升起夜晚月亮明亮，世人说兔子因望月而生。
这洁白如玉的兔子，就像水变为雪或冰，都凝聚了阴气的纯净精华。
我一直遗憾身处非极寒之地，无法让它的本性得到充分展现，寿命短暂。
谁曾想这里荒凉无比，海水沸腾，酷热难耐。
身穿黄冠黑距的鸟儿，它们的语言清晰，尤其是那身玉衣尤为洁白。
这才明白万物生于天地间，千差万别，道理相通却不易。
海中的岛屿少有人烟，广州市场只有八个国家的商人往来。
其中乘坐注辇来的最为稀少，这只鸟又是何时随海船来到这里的呢？
谁能遍游海上峰峦，世间奇异景象怎能尽数。
玉兔生于明亮的月亮，但它不能长久留在人间。
更何况你来自炎热之地，怎会了解中原的霜雪寒冷。
虽然口渴有水喝，饥饿有食物吃，但束缚终究不是你的快乐。
天空高远大海辽阔，感叹你身形微小羽翼薄弱。
你能识途知归，我想打开笼子让你飞翔。
让你回归宛陵的诗篇，这位老诗人名声远播四海。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《答圣俞白鹦鹉杂言》，诗人以白鹦鹉为对象，寓言表达对它的感慨。开头回忆滁山人赠送的玉兔，引出对生命变化和环境适应的思考。接着描述了白鹦鹉在炎热之地的生存状态，与北方寒冷环境形成对比，表达了对其命运的同情。诗人感叹世间万物各有其适性，而鹦鹉远离故土，身处异域，虽然聪明伶俐，但终究不快乐。他表达了放生的愿望，让鹦鹉回归自然，同时也借此诗寄托自己的情感和诗名远扬的期望。整首诗寓言深刻，富有哲理，体现了欧阳修的文人情怀。