俯仰宇宙中，晏然维进退

拼音版原文

苍cāng苍cāng开kāi幽yōu林lín，峰fēng岭lǐng日rì相xiāng对duì。

云yún归guī垂chuí衣yī缨yīng，泉quán落luò响xiǎng环huán佩pèi。

仕shì宦huàn虽suī有yǒu负fù，耳ěr目mù得dé以yǐ贷dài。

俯fǔ仰yǎng宇yǔ宙zhòu中zhōng，晏yàn然rán维wéi进jìn退tuì。

注释

苍苍：茂密的样子。
幽林：深林。
峰岭：山峰和山岭。
日相对：每日相对。
云归：云雾聚集。
垂衣缨：比喻云雾低垂如官服的下摆。
泉落：泉水落下。
环佩：古代女性的装饰物，这里形容泉水声。
仕宦：做官。
负：亏欠。
耳目得以贷：指心灵得到慰藉。
俯仰：抬头低头，比喻人生的起伏。
宇宙：广阔的天地。
晏然：平静、安然。
维：只。
进退：进或退，指人生的各种选择。

翻译

茂密的树林深处显现出来，山峰与山岭日复一日相对照。
云雾缭绕，仿佛垂下的官服和帽带，泉水声如同环佩轻响。
尽管官场有所亏欠，但耳目之乐得以补偿。
在这广阔天地间，我时而仰望，时而俯瞰，从容地应对进退。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《寄题抚州戴秀才息心亭》，描绘了一幅山林隐逸的画面。首句“苍苍开幽林”展现了茂密深邃的树林，给人以宁静深远之感。接下来的“峰岭日相对”描绘了山峰与日光相互映衬的景象，暗示时光流转。

“云归垂衣缨，泉落响环佩”运用了象征手法，云彩如同官员卸下官袍，泉水声仿佛玉佩轻摇，暗喻诗人对戴秀才隐居生活的羡慕和对其超脱尘世的赞赏。诗人感慨“仕宦虽有负”，表达对仕途责任的短暂放下，以及对秀才能享受自然之美的羡慕。

最后两句“俯仰宇宙中，晏然维进退”表达了诗人对秀才在大自然中自由自在、从容应对生活起伏的态度的肯定，认为他能在进退之间保持内心的平静与自在。

整体来看，这首诗通过景物描写和象征，寄寓了诗人对隐逸生活的向往，同时也传达出对朋友悠然自得心境的赞美。