家山一夜梦，便是昔年游

拼音版原文

行xíng旅lǚ本běn同tóng愁chóu，黔qián吴wú复fù阻zǔ修xiū。
半bàn年nián方fāng中zhōng路lù，穷qióng节jié到dào孤gū舟zhōu。

夕xī霭ǎi垂chuí阴yīn野yě，晨chén光guāng动dòng积jī流liú。
家jiā山shān一yī夜yè梦mèng，便biàn是shì昔xī年nián游yóu。

注释

行旅：旅行。
愁：忧愁。
黔吴：黔地和吴地。
阻脩：道路漫长。
半年：六个月。
中路：半途。
穷节：深冬时节。
孤舟：独自一舟。
夕霭：傍晚的雾气。
垂阴野：笼罩田野。
晨光：清晨阳光。
积流：江面流水。
家山：家乡的山。
一夜梦：一夜的梦境。
昔年游：过去的游历。

翻译

旅行本就充满忧愁，黔地吴地又道路漫长。
半年时间才走到半途，节令已至深冬，我独自在一叶孤舟上。
傍晚的雾气笼罩田野，清晨的阳光照耀江面流动。
夜晚梦见家乡山峦，仿佛又回到了当年的游历时光。

鉴赏

这首诗描绘了一位行者在旅途中的愁苦与自然景观的交织。"行旅本同愁，黔吴复阻脩"表达了行者内心深处的忧虑和长久以来的路途艰辛，从四川到江苏的距离不仅是地理上的，也象征着心理的远离与隔绝。"半年方中路，穷节到孤舟"则强调了旅程的漫长和艰难，以及时间在孤独中的流逝。

"夕霭垂阴野，晨光动积流"这一对偶描绘了一日之内天气变化与水流动态的景象，暗示着自然界的无常与行者的情感起伏。"家山一夜梦，便是昔年游"则透露出诗人对于故乡的怀念，以及通过梦境重温往事的情愫。

整首诗通过对旅途生活的刻画，展现了诗人的内心世界和他与自然之间微妙的情感联系。