小苏抗章论，大苏以诗攻

拼音版原文

庆qìng元yuán二èr年nián春chūn，有yǒu诏zhào来lái自zì东dōng。

曰yuē东dōng川chuān漕cáo臣chén，忧yōu国guó尽jìn变biàn通tōng。

东dōng川chuān十shí五wǔ郡jùn，连lián年nián岁suì不bù丰fēng。

国guó计jì仅jǐn以yǐ足zú，民mín力lì几jǐ穷qióng空kōng。

赖lài兹zī经jīng纶lún手shǒu，调tiáo护hù遂suì奏zòu功gōng。

曰yuē维wéi榷què牧mù司sī，有yǒu言yán惊jīng圣shèng聪cōng。

咨zī尔ěr予yǔ漕cáo臣chén，佥qiān言yán尔ěr惟wéi忠zhōng。

往wǎng哉zāi其qí抚fǔ事shì，惟wéi和hé惟wéi其qí中zhōng。

蜀shǔ人rén闻wén天tiān书shū，喜xǐ气qì如rú春chūn风fēng。

窃qiè思sī斟zhēn酌zhuó权quán，大dà概gài不bù可kě穷qióng。

在zài昔xī元yuán佑yòu间jiān，委wěi付fù失shī狂kuáng童tóng。

苞bāo苴jū肆sì分fēn行xíng，锥zhuī刀dāo到dào心xīn胸xiōng。

小xiǎo苏sū抗kàng章zhāng论lùn，大dà苏sū以yǐ诗shī攻gōng。

至zhì今jīn百bǎi世shì下xià，得dé失shī烂làn如rú烘hōng。

明míng公gōng冰bīng霜shuāng姿zī，材cái业yè尤yóu雄xióng雄xióng。

剸tuán割gē一yī指zhǐ间jiān，妙miào用yòng付fù天tiān工gōng。

鸟niǎo兽shòu虽suī无wú知zhī，好hǎo恶è人rén则zé同tóng。

觌dí德dé自zì来lái驯xùn，遇yù暴bào辄zhé兴xīng戎róng。

从cóng兹zī三sān边biān人rén，稽jī首shǒu不bù敢gǎn凶xiōng。

蜀shǔ人rén愿yuàn公gōng留liú，天tiān子zǐ将jiāng思sī公gōng。

谓wèi公gōng曰yuē还hái归guī，其qí以yǐ来lái年nián冬dōng。

翻译

庆元二年的春天，圣旨从东方传来。
说是东川的漕臣，忧虑国家事务，力求变革创新。
东川十五个郡，连年收成不好。
国家财政勉强支撑，百姓力量几乎耗尽。
幸亏有这位能臣，调度治理立见成效。
提到榷牧司，有人的言论惊动了圣上。
我劝你，漕臣啊，你的忠诚被众人称道。
去吧，处理政务时，要以和谐与公正为本。
蜀地人民听到皇命，喜悦之情如同春风。
私下思考权衡，深奥的道理难以穷尽。
回想元祐年间，决策失误如同任用狂童。
贿赂盛行，小利也深入人心。
小苏直言进谏，大苏以诗文攻击弊端。
直到今日，这些得失仍清晰可见。
您公正无私，才能出众。
您的决断犹如神工，哪怕细微之处。
鸟兽虽无情感，但对善恶也有感知。
人们敬仰您的美德，遇到暴政就反抗。
从此三边之人，都敬畏您，不敢妄为。
蜀地人民希望您留下，天子也将思念您。
告诉我，您将在明年冬天回归。

注释

诏：皇帝的命令。
漕臣：负责水路运输的官员。
苞苴：贿赂。
小苏：苏轼的弟弟苏辙。
大苏：苏轼。
稽首：古代跪拜礼，表示尊敬。

鉴赏

这首诗是宋代诗人度正所作的《送新四川茶马》，表达了对东川漕臣的赞扬与期待。诗中描述了东川地区连年歉收，国家财政勉强支撑，人民生活艰难。然而，由于漕臣的精心治理，局面得以改善，人民欢欣鼓舞。诗人提及元祐年间腐败现象，对比之下，对当前漕臣的公正廉洁给予了高度评价，认为他如同明冰霜，才能出众，能够有效地处理政务，使得边地之人敬畏有加。蜀人希望他能长期留任，而皇帝也期待他在来年冬天返回时能带来更多的福祉。整首诗通过叙事和比喻，赞扬了漕臣的政绩和人格魅力。