华发萧萧我与君，未能免俗尚驰奔

拼音版原文

华huá发fā萧xiāo萧xiāo我wǒ与yǔ君jūn，未wèi能néng免miǎn俗sú尚shàng驰chí奔bēn。

相xiāng看kàn已yǐ是shì成chéng三sān老lǎo，得dé暇xiá何hé妨fáng共gòng一yī樽zūn。

我wǒ欲yù丐gài闲xián归guī故gù里lǐ，君jūn行xíng趣qù召zhào入rù修xiū门mén。

亦yì知zhī聚jù首shǒu无wú多duō日rì，且qiě把bǎ交jiāo情qíng更gèng细xì论lùn。

注释

华发：白发。
萧萧：形容头发稀疏、白发苍苍。
我与君：我和你。
未能：不能。
免俗：摆脱世俗。
尚：仍然。
驰奔：忙碌奔波。
相看：互相看着。
已：已经。
成三老：成为三个老人。
得暇：有空。
何妨：不妨。
共一樽：一起饮酒。
丐闲：乞求清闲。
归故里：回到故乡。
君行：你正要。
趣召：被急召。
修门：宫门或朝廷。
聚首：相聚。
无多日：时间不多。
且：暂且。
把：拿起。
交情：友情。
更细论：深入谈论。

翻译

满头白发的我和你，都未能免于世俗的忙碌奔波。
相互看着，我们都已成了三位老人，有空时不妨一起饮酒畅谈。
我希望能辞去职务回故乡，而你则忙着应召入宫任职。
深知相聚的日子不多，让我们更加珍惜眼前的情谊吧。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人相聚的场景，共同感慨时光易逝，友情难得。开篇“华发萧萧我与君”表达了诗人对友人的深厚情谊以及对世俗纷扰的无奈。“未能免俗尚驰奔”则透露出诗人对于无法摆脱世俗羁绊、仍需奔波于尘世的无力感。紧接着“相看已是成三老，得暇何妨共一樽”则表达了时间飞逝，友人相见已如三星旧友，即便有闲暇时光，也不妨共同举杯畅饮。

中间两句“我欲丐闲归故里，君行趣召入修门”展现了诗人对于返乡的渴望以及对友人工作上的关切和支持。最后“亦知聚首无多日，且把交情更细论”则是诗人深知聚首的时光短暂，因此更加珍惜与朋友相处的每一刻。

这首诗通过对比现实与理想，表达了诗人对于友谊的珍视以及对生活节奏的无奈。语言简洁，情感真挚，充分体现了宋代文人的内心世界和审美趣味。