莫虑西游远，西关绝陇阴

拼音版原文

华huá堂táng开kāi翠cuì簟diàn，惜xī别bié玉yù壶hú深shēn。

客kè去qù当dāng烦fán暑shǔ，蝉chán鸣míng复fù此cǐ心xīn。

废fèi城chéng乔qiáo木mù在zài，古gǔ道dào浊zhuó河hé侵qīn。

莫mò虑lǜ西xī游yóu远yuǎn，西xī关guān绝jué陇lǒng阴yīn。

注释

华堂：装饰华丽的厅堂。
翠簟：翠绿的竹席。
惜别：依依不舍地告别。
玉壶：精美的酒壶，此处代指酒。
客去：客人离开。
烦暑：炎热的夏天，这里指暑期。
蝉鸣：蝉的叫声，常象征夏日与离愁。
此心：心中的情感。
废城：荒废的城市。
乔木：高大的树木，常用来形容古老或历经沧桑。
古道：年代久远的道路。
浊河：浑浊的河流。
莫虑：不必担心。
西游：向西的旅行或行程。
远：遥远。
西关：西方的关隘。
绝陇阴：超越了陇山的阴暗地带，喻指远离了困难和阴郁。

翻译

在华丽的厅堂铺开了翠绿的竹席，惋惜地告别时玉壶中的酒显得格外深沉。
客人离去正值酷热难耐的暑期，蝉鸣声中更添离别之情。
废弃的城池旁老树依旧挺立，古老的道路上浊流侵蚀着河岸。
勿须忧虑西行路途遥远，西关之外已远离了陇山的阴霾。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的愁绪和对远方朋友的深情。"华堂开翠簟，惜别玉壶深"写出了送别时的情景，华丽的大厅中，翠帐高开，而心中的别离之痛却如同深沉的玉壶一般难以表达。

"客去当烦暑，蝉鸣复此心"则表现了夏日炎热之时，朋友即将远行的心情，以及蝉鸣声中蕴含的忧思。这里的“烦暑”不仅指气温的高涨，也象征着离别带来的烦躁与不安。

"废城乔木在，古道浊河侵"这两句描绘了一种荒凉的景象，废弃的城池旁边长满了乔木，而古老的小径也被浊流的河水侵蚀。这种景象反映出一种时间的消逝和历史的沧桑。

最后，"莫虑西游远，西关绝陇阴"则是对朋友的安慰之语，尽管西行的路途遥远，但不要担心，因为在那遥远的地方，有着深邃的山阴等待着朋友。

整首诗通过丰富的意象和情感的流露，展现了送别时的复杂情绪，以及对友情深厚的珍视。