寥寥日避席，烈烈风欺幔

拼音版原文

薄báo饭fàn午wǔ不bù羹gēng，空kōng炉lú夜yè无wú炭tàn。

寥liáo寥liáo日rì避bì席xí，烈liè烈liè风fēng欺qī幔màn。

谓wèi予yǔ勿wù恶è此cǐ，何hé为wèi向xiàng子zǐ叹tàn。

长cháng年nián客kè尘chén沙shā，无wú妇fù助zhù亲qīn爨cuàn。

寒hán暄xuān慰wèi白bái首shǒu，我wǒ弟dì才cái将jiāng冠guān。

邅zhān回huí岁suì又yòu晚wǎn，想xiǎng见jiàn淮huái湖hú漫màn。

古gǔ人rén一yī日rì养yǎng，不bù以yǐ三sān公gōng换huàn。

田tián园yuán在zài戮lù力lì，且qiě欲yù归guī锄chú灌guàn。

行xíng矣yǐ子zǐ诚chéng然rán，光guāng阴yīn未wèi宜yí翫wán。

负fù米mǐ力lì有yǒu余yú，能néng无wú读dú书shū伴bàn。

注释

薄饭：简单饭菜。
无炭：没有木炭。
寥寥：稀疏。
烈烈：强烈。
谓：说。
恶：厌恶。
长年：长久。
亲爨：亲自做饭。
冠：二十岁。
邅回：曲折。
淮湖：淮河湖泊。
漫：广阔。
一日养：一日生计。
三公：高官厚禄。
戮力：共同努力。
归锄灌：回归农耕。
诚然：确实。
光阴：时间。
负米：背米回家。
读书伴：读书的朋友。

翻译

午餐仅粗食，夜晚炉中无炭火。
白天稀疏度日，烈风吹过掀动帷幔。
告诉我并非厌恶此境，为何向我叹息连连。
长久在外漂泊，家中无人帮煮炊烟。
寒暖问候白发人，小弟刚及弱冠年。
岁月蹉跎已近岁末，想象淮河湖面浩渺无边。
古人即使贫寒，也不愿用官位换一日温饱。
田园劳作需同心，暂且归去耕种灌溉。
你确实该如此，时光不应虚度。
背米力足，难道没有书卷为伴？

鉴赏

这首诗描绘了一位秀才在寒冷的季节里准备返回家乡的情景。开篇“薄饭午不羹，空炉夜无炭”两句，生动地展现了秀才生活的贫困和艰难，没有足够的食物和取暖的柴火。接着，“寥寥日避席，烈烈风欺幔”进一步描绘了严寒的天气，使人不得不躲避在屋内。

“谓予勿恶此，何为向子叹。”这一句表达了诗人对当前状况的无奈和感慨，同时也透露出一种对未来生活的期待和渴望。紧接着，“长年客尘沙，无妇助亲爨”则是对远离家乡多年的游子生活的一种反思，缺乏家庭温暖的支持。

“寒暄慰白首，我弟才将冠。”这里的“白首”指的是年迈之人，而“我弟才将冠”则是说诗人的兄弟即将成婚，这两句表达了对家中长辈和兄弟的牵挂，以及对家庭生活的一种向往。

下文，“邅回岁又晚，想见淮湖漫。”表达了诗人对故乡自然风光的怀念之情。随后，“古人一日养，不以三公换。”这一句引用古人的观点，强调了一日之计重于千金，暗示着诗人珍视每一点时间和精力。

“田园在戮力，且欲归锄灌。”诗人表达了对农耕生活的向往，以及希望能够返回田间劳作的愿望。紧接着，“行矣子诚然，光阴未宜玩”则是说即将踏上归途，但天气条件不允许过于悠闲。

最后，“负米力有馀，能无读书伴。”这一句表明了诗人在物资上有一定的准备，同时也强调了读书学习的重要性，即使是在艰难的生活中，也要坚持文化和精神上的追求。

总体来看，这首诗通过对贫困生活的描写，表现了秀才对家乡的思念，以及对知识与学问的重视。诗人以深刻的情感和真挚的笔触，展现了一位士子在逆境中对美好生活的向往和追求。