丝竹徒满座，忧人不解颜

拼音版原文

伤shāng禽qín恶è弦xián惊jīng，倦juàn客kè恶è离lí声shēng。

离lí声shēng断duàn客kè情qíng，宾bīn御yù皆jiē涕tì零líng。

涕tì零líng心xīn断duàn绝jué，将jiāng去qù复fù还hái诀jué。

一yī息xī不bù相xiāng知zhī，何hé况kuàng异yì乡xiāng别bié。

遥yáo遥yáo征zhēng驾jià远yuǎn，杳yǎo杳yǎo白bái日rì晚wǎn。

居jū人rén掩yǎn闺guī卧wò，行xíng子zǐ夜yè中zhōng饭fàn。

野yě风fēng吹chuī草cǎo木mù，行xíng子zǐ心xīn断duàn肠cháng。

食shí梅méi常cháng苦kǔ酸suān，衣yī葛gě常cháng苦kǔ寒hán。

丝sī竹zhú徒tú满mǎn坐zuò，忧yōu人rén不bù解jiě颜yán。

长cháng歌gē欲yù自zì慰wèi，弥mí起qǐ长cháng恨hèn端duān。

注释

伤禽：受伤的鸟儿。
恶弦惊：害怕琴弦的声音。
倦客：疲惫的旅人。
恶离声：讨厌离别的声响。
离声：离别的歌声。
断客情：打断了旅客的情感。
宾御：送行的仆从。
涕零：流泪。
涕零心断绝：泪水不断，心如断绝。
将去复还诀：即将离开又反复告别。
一息不相知：短时间内不了解对方。
何况异乡别：更别说在异乡分别。
遥遥征驾远：长途旅行很远。
杳杳白日晚：白天的时间慢慢过去。
居人：居家的人。
掩闺卧：关门休息。
行子：远行的人。
夜中饭：夜晚时吃饭。
野风：野外的风。
秋木：秋天的树木。
行子心肠断：行者心中极度痛苦。
食梅：吃梅子。
常苦酸：总是感觉酸涩。
衣葛：穿着葛衣。
常苦寒：经常感到寒冷。
丝竹：音乐。
徒满座：只是充满座位。
忧人：忧愁的人。
不解颜：无法展露笑颜。
长歌：高声歌唱。
欲自慰：想要自我安慰。
弥起长恨端：却更加引起长久的遗憾。

翻译

受伤的鸟儿害怕听到琴弦的响声，疲惫的旅人厌恶离别的声音。
离别的歌声斩断了旅客的情思，送行的仆从也都哭泣起来。
泪水涟涟使得心情彻底断绝，即将离去又再次告别。
一时的不了解已让人难受，更何况是在异乡的离别。
遥远的旅途车马行进，白日的时光渐渐消逝。
居家的人关上房门休息，远行的人在夜晚吃饭。
野外的风摇动着秋天的树木，行路之人的心如刀割般痛楚。
吃着梅子总是感到酸涩，穿着葛衣常常觉得寒冷。
尽管音乐充满了座席，但忧愁的人脸上没有笑容。
想高歌来自我安慰，却反而引起了更多的哀愁。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在异乡的孤独与哀愁。"伤禽恶弦惊，倦客恶离声"表达了对远行的畏惧和对别离的声音的厌恶，通过"伤禽"比喻心中的忧伤，"恶弦"则是对音乐美好但却引起离愁的反感。诗人将这种情感延伸到"倦客"，表明长时间的旅途已经让人感到疲惫不堪。

"离声断客情，宾御皆涕零"进一步描绘了别离时的情感断裂和难以承受的痛苦。这里的"涕"字用来形容泪水涟涟，表达了一种无法遏制的悲伤。

诗中随后几句"居人掩闺卧，行子夜中饭。野风吹秋木，行子心肠断"则是对旅途中的孤独与艰辛的描写。通过"居人"和"行子"的对比，强调了家乡安稳与旅途不安的差异。而"食梅常苦酸，衣葛常苦寒"更深化了这种对比，表达出旅人的不适与艰难。

接着"丝竹徒满座，忧人不解颜"则是诗人在感慨于音乐和宴席虽丰盛却无法抚慰心中的忧愁。最后"长歌欲自慰，弥起长恨端"表达了诗人通过长歌来安慰自己内心的愿望，但这种努力反而使得悲伤更深。

总体来说，这首诗是一首充满哀愁和离别之情的作品。它不仅展现了旅途中的孤独与艰辛，更表达了人在异乡对家乡的渴望，以及那种无法摆脱的深沉悲伤。