泗水秋山外，长安夕照边

拼音版原文

相xiāng逢féng已yǐ偶ǒu尔ěr，告gào别bié更gèng苍cāng然rán。

离lí合hé惊jīng时shí换huàn，行xíng藏cáng乃nǎi世shì缘yuán。

君jūn无wú学xué干gān禄lù，我wǒ亦yì赋fù归guī田tián。

泗sì水shuǐ秋qiū山shān外wài，长cháng安ān夕xī照zhào边biān。

注释

相逢：相遇。
偶：偶然。
别：离别。
更：更加。
苍然：凄凉、衰老的样子。
离合：聚散。
惊：惊讶、感叹。
时换：时节变换。
行藏：行动和隐藏，指人生起伏。
世缘：世事的缘分，指命运的安排。
学：学习、追求。
干禄：追求官职和俸禄。
归田：归隐田园。
泗水：古代河流名，今山东境内。
秋山：秋天的山。
外：之外。
长安：古都，这里指唐朝都城。
夕照：傍晚的阳光。

翻译

相遇本就难得，离别更是满目凄凉。
聚散如同时节变换，人生的起落皆由世事决定。
你无需追求官场功名，我也打算回归田园生活。
在泗水之滨的秋山之外，长安城夕阳西下的边缘。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈师道所作的《送张芝卿》。诗中表达了诗人与友人张芝卿偶然相逢又即将分别的感慨。"相逢已偶尔"描绘了两人相遇的难得缘分，而"告别更苍然"则写出离别时的感伤和岁月的无情。"离合惊时换，行藏乃世缘"进一步强调了人生的聚散无常，以及命运的安排。诗人劝告友人不必过于追求功名利禄（"君无学干禄"），自己也打算回归田园（"我亦赋归田"），流露出对淡泊生活的向往。最后两句"泗水秋山外，长安夕照边"以景结情，想象着张芝卿离开后将行至泗水之畔的秋山，而自己则在长安的夕阳下遥祝他一路平安，画面感十足，寓含深情。整首诗情感真挚，语言朴素，富有哲理，展现了宋诗的特色。