淮山终日只对面，与船低昂如角抵

拼音版原文

挽wǎn船chuán逆nì牵qiān九jiǔ牛niú尾wěi，寸cùn步bù关guān梁liáng论lùn万wàn里lǐ。

淮huái山shān终zhōng日rì只zhī对duì面miàn，与yǔ船chuán低dī昂áng如rú角jiǎo抵dǐ。

水shuǐ工gōng爬pá涉shè未wèi曾céng去qù，远yuǎn者zhě盈yíng寻xún近jìn盈yíng咫zhǐ。

长cháng堤dī夜yè射shè千qiān丈zhàng潭tán，疾jí雷léi不bù及jí先xiān掩yǎn耳ěr。

吾wú人rén犹yóu困kùn坎kǎn井jǐng泥ní，何hé算suàn鲑guī虾xiā著zhù尘chén滓zǐ。

我wǒ家jiā诗shī翁wēng坐zuò长cháng歌gē，险xiǎn阻zǔ艰jiān难nán实shí经jīng履lǚ。

稍shāo寻xún牛niú豕shǐ畦qí疃tuǎn行xíng，始shǐ得dé村cūn落luò鱼yú菜cài市shì。

风fēng榆yú雨yǔ柳liǔ愁chóu杀shā人rén，日rì西xī月yuè东dōng若ruò流liú水shuǐ。

忽hū然rán槌chuí鼓gǔ催cuī发fā船chuán，入rù门mén驩huān甚shèn折zhé屐jī齿chǐ。

道dào逢féng耦ǒu耕gēng试shì借jiè问wèn，往wǎng往wǎng见jiàn谓wèi知zhī津jīn矣yǐ。

十shí年nián奔bēn走zǒu营yíng晓xiǎo炊chuī，家jiā居jū暖nuǎn席xí能néng得dé几jǐ。

此cǐ行xíng干gān蛊gǔ维wéi叔shū父fù，攻gōng苦kǔ食shí辛xīn等děng醇chún醴lǐ。

官guān筒tǒng之zhī诗shī邺yè城chéng下xià，孝xiào友yǒu恳kěn恻cè见jiàn表biǎo里lǐ。

强qiáng哦ò竹zhú闲xián惜xī寡guǎ和hé，如rú以yǐ罢bà兵bīng取qǔ坚jiān垒lěi。

何hé当dāng车chē马mǎ城chéng南nán来lái，寿shòu亲qīn一yī樽zūn开kāi宴yàn喜xǐ。

注释

挽船：拉船。
逆牵：逆向牵引。
九牛尾：比喻力量极大。
寸步：每一步。
关梁：桥梁。
论：计算。
淮山：淮河两岸的山。
角抵：类似摔跤的对抗。
水工：水利工程工人。
盈寻：满寻。
盈咫：近咫尺。
疾雷：快速的雷。
掩耳：遮住耳朵。
鲑虾：比喻微小。
尘滓：尘土污垢。
诗翁：诗人。
经履：亲身经历。
牛豕畦疃：牛猪田地。
鱼菜市：鱼市菜市场。
风榆雨柳：风雨中的榆树柳树。
日西月东：时光流逝。
槌鼓：击鼓。
驩甚：非常欢喜。
屐齿：木屐的齿。
耦耕：两人并肩耕作。
知津：熟悉渡口。
干蛊：承担重任。
醇醴：美酒。
官筒之诗：官府传颂的诗歌。
孝友：孝顺友爱。
强哦：勉强吟诵。
罢兵：结束战争。
坚垒：坚固的阵地。
车马城南来：来自城南的车马。
寿亲：庆祝长寿亲人。

翻译

挽着船逆流而上，如同牵动九头牛的尾巴，每一步都关乎万里行程。
淮山虽近在眼前，却仿佛永远相隔，船只起伏如同角力般激烈。
水工们从未离开过，远的寻找寻尺，近的仅几步之遥。
夜晚在长堤上射击深潭，闪电的速度也赶不上这突如其来的行动。
我们还在困境中挣扎，像泥沼中的小生物，鲑虾般的微不足道。
我家的诗人吟唱着长歌，亲身经历了种种艰险。
沿着牛猪田间的小路前行，终于找到村庄的鱼市和菜摊。
风雨中的榆柳令人忧郁，时光流逝如流水般无情。
突然鼓声响起，催促启程，进门时欢喜过度，连鞋子都踩坏了。
路上遇到农夫，询问渡口，他们常常知道，经验丰富。
十年奔波只为早饭，家中的温暖席位又能享受几次。
这次出行是为了叔叔，如同承受艰苦，品味辛酸，如同美酒。
官筒诗篇在邺城流传，孝顺友爱之情深深烙印。
勉强吟诵，缺少应和，就像结束战争夺取坚固堡垒。
何时能有车马从城南而来，为庆祝长寿亲人举杯共庆。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《次韵七兄青阳驿西阻水见寄》，描绘了诗人及其兄长在淮河上逆水挽舟的艰辛经历。诗中通过“挽船逆牵九牛尾”形象地写出用力之大，“寸步关梁论万里”则强调行程遥远。淮山虽近在眼前，却只能相对而视，如同角力般起伏不定。水工们艰难跋涉，距离远近仅差毫厘，夜晚在长堤上射入深深的潭水，动作之快令人难以反应。

诗人自比困于井底，感叹生活琐碎，而兄长却能以诗表达对家庭的深情和对艰苦生活的坚韧态度。从寻找食物到归家的喜悦，再到对兄长孝友精神的赞美，以及期待他归来共聚的欢乐，情感丰富，层次分明。最后以“何当车马城南来，寿亲一樽开宴喜”收束，表达了对团聚的期盼和对亲情的珍视。整体上，这首诗展现了诗人对生活的深刻体验和对亲情的深厚感情。