伊水矫白鹭，蜀山鸣杜鹃

拼音版原文

言yán离lí洛luò阳yáng日rì，正zhèng值zhí春chūn风fēng前qián。

伊yī水shuǐ矫jiǎo白bái鹭lù，蜀shǔ山shān鸣míng杜dù鹃juān。

轻qīng袍páo游yóu宦huàn去qù，匹pǐ马mǎ度dù关guān年nián。

若ruò过guò君jūn平píng肆sì，穷qióng通tōng可kě问wèn焉yān。

注释

言：离开。
离：离开。
洛：洛阳。
阳：阳光，这里指春天。
日：日子。
正：恰好。
值：正值。
伊水：古代河流名，在河南。
矫：展翅飞翔。
白鹭：一种水鸟。
蜀山：四川的山。
鸣：鸣叫。
杜鹃：鸟名，又名子规。
轻袍：轻便的官服。
游宦：外出做官。
去：前往。
匹马：单人一马。
度：度过。
关年：过关的岁月。
若：如果。
过：经过。
君平肆：君平的店铺，这里指算命或卜卦的地方。
穷通：穷困与显达，指命运的起伏。
可：可以。
问：询问。

翻译

离开洛阳之时，正当春风拂面。
伊水之上，白鹭展翅，蜀地山间，杜鹃啼鸣。
身着轻袍，踏上仕途，单骑过关，度过漫长岁月。
如能路过卜卦者君平的店铺，或许命运的穷通之理就能询问了。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣为好友邵梦得赴任永康军判官而作的送别之作。诗中以春天洛阳为背景，表达了对友人离去的不舍和对未来的期许。

首句“言离洛阳日”直接点出送别的场景，紧接着“正值春风前”描绘了春季的氛围，暗示着友人的行程正当生机盎然之时。接下来，“伊水矫白鹭”以白鹭的姿态比喻伊水的清澈与友人的高洁，而“蜀山鸣杜鹃”则借杜鹃鸟的叫声渲染离别的哀婉之情。

“轻袍游宦去，匹马度关年”描绘了邵梦得轻装简行，独自一人踏上仕途的艰辛，流露出对友人旅途的关切。最后两句“若过君平肆，穷通可问焉”，以古代成都的卜者君平为例，寓意友人在新的岗位上如能像君平那样淡泊名利，无论仕途顺逆都能找到内心的指引，表达了对友人智慧与品格的期许。

整体来看，这首诗情感真挚，寓言寄意，既表达了送别的深情，又寄托了对友人的祝福和人生哲理的探讨。