鸣琴其怡，于颍之湄

拼音版原文

有yǒu琴qín斯sī鸣míng，于yú宰zǎi之zhī庭tíng。
君jūn子zǐ莅lì止zhǐ，其qí心xīn孔kǒng平píng。
政zhèng既jì告gào成chéng，

德dé以yǐ永yǒng贞zhēn。
鸣míng琴qín有yǒu衎kàn，于yú颍yǐng之zhī畔pàn。
彼bǐ之zhī才cái髦máo，其qí年nián未wèi冠guān。

闻wén诗shī闻wén礼lǐ，斐fěi兮xī璨càn璨càn。
鸣míng琴qín其qí怡yí，于yú颍yǐng之zhī湄méi。
二èr子zǐ翰hàn飞fēi，

言yán戾lì京jīng师shī。
有yǒu郁yù者zhě桂guì，爰yuán攀pān其qí枝zhī。
琴qín既jì鸣míng矣yǐ，宵xiāo既jì清qīng矣yǐ。

烘hōng煁chén有yǒu炜wěi，酒jiǔ醴lǐ惟wéi旨zhǐ。
喟kuì我wǒ寤wù叹tàn，吁xū其qí别bié矣yǐ。

注释

有琴：存在琴乐器。
斯鸣：发出声音。
于宰之庭：在长官的庭院里。
君子：品德高尚的人。
莅止：到达，来临。
其心孔平：他的内心非常公正平和。
政既告成：政绩已经宣告完成。
德以永贞：美德将永远保持坚贞。
鸣琴有衎：弹琴带来快乐。
于颍之畔：在颍河的岸边。
彼之才髦：那些有才华的年轻人。
其年未冠：他们的年龄还未到成年(加冠礼)。
闻诗闻礼：学习诗歌和礼仪。
斐兮璨璨：文采斐然，光彩夺目。
鸣琴其怡：弹琴让人感到愉快。
于颍之湄：在颍河的岸边。
二子翰飞：两位青年如飞鸟般展翅高飞。
言戾京师：说要前往京城。
有郁者桂：有茂盛的桂花树。
爰攀其枝：于是攀爬它的枝条。
琴既鸣矣：琴声已经响起。
宵既清矣：夜晚变得清新宁静。
烘煁有炜：炉火燃烧得明亮炽热。
酒醴惟旨：美酒味道醇厚。
喟我寤叹：我醒来后叹息。
吁其别矣：唉，他们即将分别了。

翻译

当琴声悠扬，在府衙的庭院中回响。君子降临此地，内心公正而平和。
政绩已然宣告成功，美德将永远坚贞不渝。在颍河之畔，弹奏琴乐令人欢愉。
那些才华横溢的年轻人，年纪尚未及加冠。他们学习诗歌与礼仪，才华横溢，光彩夺目。
在颍河之滨，琴声带来愉悦。两位青年如鹰展翅，言说将前往京城。
那芬芳的桂花树，我们攀援其枝。琴声已响，夜晚如此清新。
炉火炽热，美酒醇香。我感叹醒来，唉，他们的离别令人心伤。

鉴赏

这首诗描绘了一场冬夜宴会的景象，通过对琴声、自然环境和人物情感的细腻描写，展现了古人在严寒之夜仍能享受美好生活的情趣。

"有琴斯鸣，于宰之庭。君子莅止，其心孔平。" 开篇即以琴声设定氛围，宰相之庭的雅集显得格外庄重，而君子的内心之平和自在，更是超凡脱俗。

"政既告成，德以永贞。" 政治清明，道德长存，这不仅是对主人地位的肯定，也反映了宴会上人们对于理想社会状态的向往。

接下来几句 "鸣琴有衎，于颍之畔。彼之才髦，其年未冠。闻诗闻礼，斐兮璨璨。" 描述的是年轻才俊之士，在宴会中以琴声展示其才艺，他们或许尚未步入成年的门槛，但已经有了非凡的文学和礼仪素养。

"鸣琴其怡，于颍之湄。二子翰飞，言戾京师。" 琴声带来的愉悦，在宴会中蔓延，而"二子"可能指的是宴会上的两位才子，他们的文学作品如同翱翔的鸿鹄，传诵于京城的学府之中。

"有郁者桂，爰攀其枝。琴既鸣矣，宵既清矣。" 这里的"郁者桂"可能象征着高洁的情操，或是对某种美好事物的追求，而"琴既鸣矣，宵既清矣"则是在强调宴会上的和谐与宁静。

最后 "烘煁有炜，酒醴惟旨。喟我寤叹，吁其别矣。" 描述的是宴会上美酒佳肴的享受，以及主人对宾客离别之情的感慨。这里的"别"字充满了对美好时光的不舍和对未来重逢的期待。

总体而言，这首诗通过冬夜宴会的描写，展示了一种超脱世俗、追求精神境界的生活态度，同时也表达了诗人对于理想生活状态的向往。