远辞湖上山，徙治海边邑

拼音版原文

远yuǎn辞cí湖hú上shàng山shān，徙xǐ治zhì海hǎi边biān邑yì。

机jī杼zhù吴wú俗sú饶ráo，鱼yú虾xiā越yuè人rén给gěi。

操cāo琴qín在zài更gèng张zhāng，殊shū土tǔ宜yí顺shùn袭xí。

何hé以yǐ赠zèng勤qín勤qín，薄báo言yán兹zī所suǒ及jí。

注释

远辞：离开。
湖上：湖泊之上。
山：山峰。
徙治：迁移治理。
海边邑：海边的城市。
机杼：织布机。
吴俗：吴地风俗。
饶：丰富。
鱼虾：鱼和虾。
越人：古代南方的民族，如越国居民。
操琴：弹琴。
更张：更换琴弦。
殊土：不同的土地。
宜：适宜。
顺袭：顺应。
何以：用什么。
赠：赠送。
勤勤：勤劳的人。
薄言：浅薄的话语。
兹：此。
所及：所能达到的。

翻译

远离湖上的山峦，迁移到海边的城邑。
这里织布机多，吴地风俗富饶，鱼虾丰饶是越人的特产。
弹奏琴曲时更换弦线，适应不同的地方习俗，顺应当地风土。
我拿什么来赠予你，就用这浅薄的诗篇，表达我的心意。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送张舍人自安吉移宰同安》，表达了对友人张舍人从安吉调任同安地方官的送别之情。首句“远辞湖上山”描绘了张舍人离开熟悉的湖光山色，暗示了离别的不舍；“徙治海边邑”则点出他将前往海滨小镇任职。接下来，“机杼吴俗饶，鱼虾越人给”赞美了当地丰富的物产和民俗，暗示了同安地区的富饶与适宜生活。

“操琴在更张”运用典故，意指张舍人应根据新的环境调整治理策略，如琴弦般适时变换；“殊土宜顺袭”则强调因地制宜，顺应当地民情。最后两句“何以赠勤勤，薄言兹所及”表达的是诗人对友人的诚挚祝愿，希望他的辛勤努力能得到相应的回报，同时也传达了自己能为友人提供的帮助微薄但心意真挚。

整体来看，这是一首既含蓄又深情的送别诗，体现了诗人对友人的关心和对地方治理的智慧。