避喧何必武陵源，得閒便是羲皇世

拼音版原文

雪xuě溪xī公gōng子zǐ清qīng于yú冰bīng，与yǔ人rén心xīn事shì秋qiū月yuè明míng。

黄huáng尘chén满mǎn目mù分fēn不bù入rù，却què向xiàng嵩sōng曲qū寻xún幽yōu盟méng。

山shān之zhī趾zhǐ，水shuǐ之zhī裔yì，

花huā柳liǔ之zhī时shí风fēng月yuè夜yè。
避bì喧xuān何hé必bì武wǔ陵líng源yuán，

得dé閒xián便biàn是shì羲xī皇huáng世shì。
俗sú情qíng诩xǔ诩xǔ有yǒu伪wěi真zhēn，

道dào义yì之zhī交jiāo无wú故gù新xīn。
我wǒ今jīn年nián已yǐ八bā十shí一yī，

君jūn今jīn亦yì是shì半bàn百bǎi人rén。
日rì日rì聚jù首shǒu能néng几jǐ日rì，

况kuàng我wǒ残cán阳yáng出chū入rù息xī。
闻wén君jūn束shù书shū将jiāng有yǒu行xíng，

万wàn里lǐ弱ruò水shuǐ在zài咫zhǐ尺chǐ。
相xiāng望wàng怨yuàn被bèi浮fú云yún妨fáng，

有yǒu梦mèng难nán托tuō清qīng风fēng将jiāng。
岂qǐ是shì临lín分fēn语yǔ太tài苦kǔ，

此cǐ味wèi昔xī我wǒ实shí备bèi尝cháng。
一yī杯bēi一yī杯bēi莫mò辞cí劝quàn，

此cǐ酒jiǔ中zhōng间jiān胶jiāo漆qī酽yàn。
记jì得dé希xī夷yí一yī语yǔ不bù，

优yōu好hǎo之zhī所suǒ勿wù久jiǔ恋liàn。

注释

公子：古代对年轻男子的尊称。
清于冰：形容心地纯洁如冰。
黄尘：指尘土，象征世俗纷扰。
嵩曲：嵩山的一处隐秘之地。
趾：山脚。
裔：边缘，此处指水边。
胶漆：比喻深厚牢固的友情。
希夷：道教中的仙人，此处可能指一种超脱的境界。
优好：美好的事物。

翻译

雪溪公子心如冰般清澈，他的心思如同秋天明亮的月光。
眼前黄沙弥漫难以进入，他却转向嵩山深处寻找宁静的约定。
山脚下的水边，花柳依依的月夜，
避开喧嚣无需去往武陵源，能有闲暇便是远古的盛世。
世俗情感虚伪多真，道义相交无需新奇。
如今我已八十一岁，你也是五十岁的半百之人。
每日相聚又能有多少时日，更何况我已是夕阳西下。
听说你要带着书籍远行，虽然万里之遥仿佛就在眼前。
遥望你离去，只恨被浮云阻隔，梦境难以寄托给清风。
并非离别的话语过于苦涩，这样的滋味我早已尝过。
一杯又一杯，请不要推辞，这酒中蕴含着深厚的友谊。
记得希夷曾言，美好的事物不宜长久留恋。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈著所作的《送前人之董氏馆》，以送别友人董氏馆主为题，表达了对友人的深厚情谊和对世事人生的感慨。首句“雪溪公子清于冰”，比喻友人品格高洁如冰雪，清澈透明。接着，“与人心事秋月明”进一步描绘出友人内心的明亮，如同秋月般皎洁。

诗人感叹“黄尘满目分不入”，暗示世事纷扰，而友人却能超然物外，选择在“嵩曲寻幽盟”，即嵩山深处寻求宁静。接下来，诗人描述了山水间的优美环境，以及花柳掩映下的风月之夜，以此表达对闲适生活的向往。

“避喧何必武陵源，得閒便是羲皇世”借用陶渊明的典故，强调真正的隐逸并非远离尘世，而是心境的超脱。诗人感慨“俗情诩诩有伪真，道义之交无故新”，指出世俗情感多有虚伪，唯有道义相交才长久。

诗人以自身的年龄“我今年已八十一，君今亦是半百人”来表达对岁月流逝的感叹，以及相聚时光的珍贵。“日日聚首能几日”预示离别的必然，而“闻君束书将有行，万里弱水在咫尺”则直接点明友人即将远行，相隔万里。

最后，诗人以深情的劝酒词“一杯一杯莫辞劝，此酒中间胶漆酽”表达对友情的珍视，希望友谊如美酒般浓厚。结尾处引用老子的教诲，提醒友人“记得希夷一语不，优好之所勿久恋”，寓意美好的事物不宜过于留恋，应适时放手，让彼此各自追求更好的人生。

整首诗情感深沉，语言优美，既表达了对友人的祝福，也寓含了对人生的哲理思考。