平生傲羲皇，白首就羁束

拼音版原文

郑zhèng公gōng嵇jī阮ruǎn流liú，野yě性xìng本běn麋mí鹿lù。

平píng生shēng傲ào羲xī皇huáng。
白bái首shǒu就jiù羁jī束shù。

大dà寒hán客kè无wú毡zhān，官guān冷lěng饭fàn不bù足zú。

顾gù予yǔ支zhī离lí人rén，攘rǎng臂bì受shòu余yú粟sù。

江jiāng鱼yú尾wěi盈yíng尺chǐ，饱bǎo食shí胜shèng梁liáng肉ròu。

荆jīng山shān富fù樵qiáo苏sū，丈zhàng室shì有yǒu余yú燠yù。

顽wán疏shū愧kuì前qián哲zhé，所suǒ得dé逾yú往wǎng躅zhú。

谈tán经jīng追zhuī时shí好hǎo，俯fǔ爷yé负fù愧kuì忸niǔ。

流liú光guāng逝shì不bù反fǎn，愁chóu鬓bìn日rì改gǎi绿lǜ。

世shì道dào劫jié火huǒ燃rán，不bù燔fán乃nǎi良liáng玉yù。

晚wǎn交jiāo定dìng难nán恃shì，云yún雨yǔ手shǒu翻fān覆fù。

官guān居jū真zhēn蘧qú庐lú，束shù担dān聊liáo托tuō宿sù。

求qiú田tián意yì虽suī鄙bǐ，此cǐ计jì正zhèng宜yí速sù。

归guī寻xún谷gǔ口kǒu耕gēng，胜shèng卖mài成chéng都dōu卜bǔ。

坐zuò想xiǎng带dài经jīng锄chú，倚yǐ耒lěi听tīng布bù谷gǔ。

注释

流：指一流人物。
羁束：束缚，限制。
馀粟：剩余的粮食。
樵苏：柴草。
丈室：简陋的小屋。
顽疏：愚钝疏懒。
谈经：谈论儒家经典。
俯仰：形容时间过得快。
劫火：比喻世道的动荡。
束担：放下担子。
谷口：山谷入口处。
带经锄：带着经书耕作。

翻译

郑公嵇阮一流人物，本性如野鹿般自由。
他一生蔑视古代帝王，直到老去仍受束缚。
寒冬时节，客人无处借得毛毡，官府饭菜也难填饱肚子。
我这残弱之人，却能接受他们剩余的食物。
江中的鱼尾长过一尺，比起精米肥肉更让人满足。
荆山一带柴草丰富，即使简陋小屋也温暖如春。
我愚钝疏懒，比不上前贤，但所得已超过他们的足迹。
谈论经书迎合时兴喜好，却深感惭愧，无法随波逐流。
时光流逝不再回，每日愁苦，双鬓渐生白发。
世道动荡如劫火，唯有良玉不被焚烧。
晚年结交不易，人心难测，如同云雨翻覆。
官位如同暂住的蘧庐，权且放下担子借宿。
渴望回归田园，即使想法粗鄙，此刻也应迅速行动。
在山谷耕作，胜过在成都占卜谋生。
想象着带着经书锄头劳作，倚着耒耜聆听布谷鸟的呼唤。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在荆州的生活状态和内心感受。开篇“郑公嵇阮流，野性本麋鹿”两句，借用古代传说中的郑公与麋鹿来表达自己对自由自然天性的向往，以及对世俗羁绊的不满。

接着，“平生傲羲皇，白首就羁束”写出了诗人一生傲视权贵，如今却被生活所迫，头发已白而不得不接受命运的安排。接下来几句“大寒客无毡，官冷饭不足。顾予支离人，攘臂受馀粟”描绘了诗人在严冬中没有足够的衣物和食物，只能依靠救济度日，表达了一种凄凉与无奈。

“江鱼尾盈尺，饱食胜粱肉。荆山富樵苏，丈室有馀燠”则是对生活中一些小幸的描写，如同得丰盛的食物和温暖的住所，也能带来一丝慰藉。

“顽疏愧前哲，所得踰往躅。谈经追时好，俯仰负愧忸”表达了诗人对于过去圣贤的崇敬之情，以及对自己学问浅薄的自责和反思。

“流光逝不反，愁鬓日改绿。世道劫火燃，不燔乃良玉”则是对时间易逝和世事无常的感慨，同时也表达了对于能够在逆境中保持坚贞品格的赞赏。

最后，“晚交定难恃，云雨手翻覆。官居真蘧庐，束担聊托宿。求田意虽鄙，此计正宜速。归寻谷口耕，胜卖成都卜。坐想带经锄，倚耒听布谷”写出了诗人对于友情的珍视，对于官职的淡然，以及对未来生活的规划和期待。

整首诗语言质朴自然，感情真挚，通过对日常生活细节的描写，展现了诗人复杂的情感世界和深邃的人生哲理。