燕燕于飞春欲暮，终日呢喃语如诉

拼音版原文

燕yàn燕yàn于yú飞fēi春chūn欲yù暮mù，终zhōng日rì呢ne喃nán语yǔ如rú诉sù。

但dàn闻wén寄jì唳lì来lái潇xiāo湘xiāng，不bù闻wén有yǒu意yì如rú烈liè妇fù。

夏xià氏shì狂kuáng儿ér好hǎo游yóu猎liè，弹tán射shè飞fēi禽qín类lèi几jǐ绝jué。

梁liáng间jiān双shuāng燕yàn术shù泥ní至zhì，飞fēi铁tiě伤shāng雄xióng当dāng儿ér戏xì。

雌cí燕yàn视shì之zhī兀wù如rú凝níng，不bù能néng人rén言yán人rén不bù知zhī。

门mén前qián陂bēi水shuǐ清qīng且qiě泚cǐ，一yī飞fēi径jìng溺nì澄chéng润rùn底dǐ。

伤shāng哉zāi痛tòng恨hèn应yìng未wèi休xiū，安ān得dé化huà作zuò吕lǚ氏shì女nǚ，

手shǒu刃rèn其qí头tóu报bào夫fū仇chóu。

注释

燕燕：燕子。
呢喃：低声细语。
潇湘：湘江的别称，这里指远方。
烈妇：贞烈的女子。
夏氏狂儿：夏家的狂妄少年。
几绝：几乎无人能及。
飞镞：飞来的箭矢。
儿戏：当作游戏。
兀如痴：呆滞如痴。
人言：说话。
陂水：池塘水。
澄澜：清澈的波澜。
吕氏女：古代女子吕雉，以智勇闻名。
手刃：亲手杀死。

翻译

燕子飞翔在春天将尽时，整天呢喃如同倾诉哀愁。
只听见从潇湘传来哭泣声，却听不到坚贞如烈妇的决心。
夏家的狂妄少年酷爱游猎，射击飞鸟技艺几乎无人能及。
梁上的双燕衔着泥土归来，却被误射的箭矢击中雄燕，犹如儿戏。
雌燕看着这一切，呆若木鸡，无法言语，人们却毫不知情。
门前池塘水清澈见底，一只燕子飞过，竟直接落入其中。
悲伤和愤恨恐怕永无止境，如何才能化身为吕氏女子，亲手报仇雪恨。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对燕子的观察和想象，表达了诗人对生命、爱情和复仇的深刻感悟。从字里行间，可见诗人的细腻情感和丰富的想象力。

"燕燕于飞春欲暮，终日呢喃语如诉。" 这两句写出了燕子在春天将尽之际，在空中飞翔，发出悦耳的呢喃声，如同诉说着什么。这不仅描绘了燕子的生动形象，也传达了一种生命力与活力。

"但闻寄泪来潇湘，不闻有意如烈妇。" 这两句诗表明，虽然听到了燕子带来的泪水（可能是比喻的说法），却没有听到类似烈女那样的坚决和果断之声。这两句暗示了诗人对某种坚定信念或行动力的渴望。

"夏氏狂儿好游猎，弹射飞禽类几绝。梁间双燕衔泥至，飞镞伤雄当儿戏。" 这四句描写了一个热爱狩猎的少年，他的箭术高超，以致误伤了梁间双燕中的雄燕。这部分展示了一种无意中带来的悲剧。

"雌燕视之兀如痴，不能人言人不知。" 雌燕（母燕）面对这一切，如同痴呆，无法用人类的语言表达它的痛苦与哀伤，而这种情感又是旁人所不了解的。这两句诗传递出一种深刻的人性悲悯。

"门前陂水清且泚，一飞径溺澄澜底。" 这里描绘了一幅宁静的画面，门前的河流清澈见底，一只燕子在飞翔中突然坠落，沉入了水底。这两句诗既是对自然景色的描写，也可能象征着生命的脆弱和无常。

"伤哉痛恨应未休，安得化作吕氏女，手刃其头报夫仇。" 最后这两句表达了诗人对于燕子悲剧命运的深切同情与痛恨，以及一种超越现实的愿望——希望能够变成传说中的吕布（吕氏女），亲手为爱人报仇。这不仅展现了诗人的复仇情结，也映射出对忠贞爱情的无尽怀念。

整首诗通过对燕子的观察，寄寓了诗人对于生命、爱情和正义的深刻感悟，同时也展示了一种超越常理的情感表达。