人畏朔风声，我闻独宽怀

拼音版原文

人rén畏wèi朔shuò风fēng声shēng，我wǒ闻wén独dú宽kuān怀huái。

岂qǐ不bù知zhī凛lǐn冽liè，为wèi自zì中zhōng山shān来lái。

端duān叔shū天tiān下xià士shì，淹yān留liú蹇jiǎn无wú成chéng。

去qù从cóng中zhōng山shān辟pì，良liáng亦yì慰wèi平píng生shēng。

与yǔ君jūn英yīng妙miào时shí，侠xiá气qì上shàng参cān天tiān。

孰shú云yún行xíng半bàn百bǎi，身shēn世shì各gè茫máng然rán。

当dāng时shí儿ér戏xì念niàn，今jīn日rì已yǐ灰huī死sǐ。

著zhù书shū如rú结jié氂máo，聊liáo以yǐ忘wàng忧yōu耳ěr。

駸qīn駸qīn岁suì乃nǎi尽jìn，淮huái海hǎi归guī无wú期qī。

功gōng名míng良liáng独dú难nán，虽suī成chéng定dìng奚xī为wèi。

念niàn君jūn远yuǎn行xíng役yì，中zhōng夜yè忧yōu反fǎn侧cè。

揽lǎn衣yī起qǐ成chéng章zhāng，赠zèng以yǐ当dāng马mǎ策cè。

注释

朔风：严冬的寒风。
宽怀：宽慰的心情。
凛冽：寒冷刺骨。
中山：地名，可能指代艰难困苦。
天下士：世间贤士。
淹留：长久停留，不得志。
中山辟：中山的出路。
慰平生：人生安慰。
英妙时：才华横溢的年华。
侠气：侠义之气。
行半百：五十岁。
茫然：迷茫。
灰死：化为尘土，比喻消逝。
著书：著述写作。
结氂：梳理羊毛，比喻写作。
骎骎：迅速的样子。
岁遒尽：年终将近。
淮海归：回归淮海。
定奚为：有何意义。
远行役：远行劳顿。
忧反侧：辗转反侧，忧虑。
揽衣：披衣。
当马策：赠别的诗文，如同马鞭给予前行的力量。

翻译

人们畏惧严冬的寒风声，我却独自感到宽慰。
我并非不知寒冷刺骨，它源自中山的冰雪。
端叔是世间贤士，却因坎坷未能有所成就。
他离开中山去开辟新路，这对他来说也是人生安慰。
在你才华横溢的年华，你的侠义之气直冲云霄。
谁说五十岁的人还像小孩般无忧无虑，我们的身世都充满了迷茫。
当年那些玩笑般的念头，如今已化为尘土。
我著书如梳理羊毛，只是借此忘却忧虑罢了。
时光匆匆，年终将近，回归淮海似乎遥不可及。
功名之事实难求，即使成功又有什么意义。
想起你远行劳顿，我半夜辗转反侧难以入眠。
披衣起身写下这首诗，以此作为赠别，希望能给你一些鼓励。

鉴赏

这首诗是宋代词人秦观所作的《送李端叔从辟中山》。诗中表达了对友人李端叔的离别之情以及对其仕途的关切。首句“人畏朔风声，我闻独宽怀”以寒风为背景，描绘出他人畏惧而自己却能坦然面对的场景，显示出诗人豁达的心境。接着，诗人赞赏李端叔为天下之士，但感叹他仕途坎坷，未能顺利发展。

“去从中山辟，良亦慰平生”表达了对李端叔接受新任命的欣慰，认为这对他个人生涯是一次难得的机会。接下来，诗人回忆起过去与李端叔共度的美好时光，感叹岁月匆匆，人生如梦。“当时儿戏念，今日已灰死”流露出对过去的怀念和对未来的不确定感。

最后，诗人寄语李端叔，希望他在远离家乡的旅途中，能够以著书消磨时光，忘却忧虑，并表达了对他的深深挂念，表示在深夜也会因思念而难以入眠，决定写下这首诗作为临别赠言，寓意鼓励和支持。整首诗情感真挚，既有离别的伤感，又有对友人的祝福和期待。