啼莺徒寂寂，征马已骎骎

拼音版原文

武wǔ陵líng何hé处chù在zài，南nán指zhǐ楚chǔ云yún阴yīn。
花huā萼è连lián枝zhī近jìn，桃táo源yuán去qù路lù深shēn。

啼tí莺yīng徒tú寂jì寂jì，征zhēng马mǎ已yǐ駸qīn駸qīn。
堤dī上shàng千qiān年nián柳liǔ，条tiáo条tiáo挂guà我wǒ心xīn。

翻译

武陵在哪里呢？它指向南方那片楚地的乌云之下。
盛开的花朵与连在一起的枝条，靠近了桃源的幽深小径。
只有空荡的黄莺叫声，而远行的马匹已经疾驰而去。
河堤上的千年古柳，每一条都牵动着我的心弦。

注释

武陵：古代地名，这里指桃花源。
南：方向词，南方。
楚云阴：楚地的乌云，形容远方或迷茫的景象。
花萼：花的基部，这里指盛开的花朵。
桃源：虚构的世外桃源。
去路深：道路深远，隐秘。
啼莺：哀鸣的黄莺。
征马：远行的马。
骎骎：形容马跑得快。
堤上：河堤边。
千年柳：古老的柳树，象征悠久的历史。
挂我心：触动、牵动我的心情。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将告别，回到遥远的家乡的情景。开篇“武陵何处在，南指楚云阴”两句，通过对地理位置的描述，营造出一种遥远且有些神秘的氛围，同时也表现了诗人对于友人离去后那种无尽的思念之情。

“花萼连枝近，桃源去路深”进一步描绘了旅途的美丽与艰辛。这里的“花萼”指的是花朵繁密，如同萼架一般，形容景色之美；而“桃源”则是古代传说中的一处仙境，常用来比喻隐逸之地，暗示友人要去的地方既美丽又不易到达。

接下来的“啼莺徒寂寂，征马已骎骎”两句，则表达了诗人对于朋友离别的孤独感受。“啼莺”即是鸟鸣之声，用来形容环境的宁静，而“征马”则是指远行的人所乘坐的马，“骎骎”形容马儿迫不及待地前进，反衬出诗人内心的不舍。

最后，“堤上千年柳，条条挂我心”一句，则是诗人将自己的情感寄托于古老的柳树之上，每一条垂下的柳枝似乎都承载着他对朋友的思念和不捨。这里的“千年柳”象征着岁月悠久，也映射出诗人对友谊长存的美好祝愿。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人深沉的情感和丰富的想象力，同时也表达了一种超越时空的友情。