回视名宦场，唾去如泥滓

拼音版原文

圣shèng贤xián志zhì於wū道dào，朝cháo闻wén而ér夕xī死sǐ。

回huí视shì名míng宦huàn场chǎng，唾tuò去qù如rú泥ní滓zǐ。

高gāo风fēng既jì寂jì寥liáo，士shì俗sú皆jiē靡mí靡mí。

倒dǎo行xíng日rì云yún暮mù，漏lòu尽jìn不bù知zhī止zhǐ。

遂suì令lìng搢jìn绅shēn谈tán，进jìn退tuì为wèi难nán事shì。

二èr疏shū及jí渊yuān明míng，千qiān载zǎi几jǐ人rén尔ěr。

公gōng生shēng富fù贵guì中zhōng，习xí熟shú在zài纨wán绮qǐ。

胡hú为wèi总zǒng角jiǎo时shí，嗜shì好hǎo异yì群qún子zǐ。

爱ài视shì自zì天tiān性xìng，弗fú忍rěn离lí步bù跬kuǐ。

治zhì官guān即jí理lǐ家jiā，所suǒ至zhì功gōng可kě纪jì。

夫fū何hé不bù待dài年nián，弃qì绂fú休xiū田tián里lǐ。

定dìng应yìng早zǎo闻wén道dào，追zhuī迹jì前qián贤xián轨guǐ。

杯bēi深shēn别bié墅shù春chūn，舟zhōu漾yàng清qīng江jiāng水shuǐ。

园yuán棋qí或huò赋fù诗shī，此cǐ乐lè真zhēn无wú比bǐ。

优yōu游yóu二èr十shí秋qiū，所suǒ得dé益yì多duō矣yǐ。

临lín终zhōng更gèng琅láng琅láng，视shì身shēn如rú脱tuō屣xǐ。

洪hóng范fàn五wǔ福fú兼jiān，於wū公gōng未wèi为wèi美měi。

志zhì铭míng乃nǎi实shí录lù，便biàn可kě当dāng青qīng史shǐ。

注释

志于道：追求真理。
名宦场：世俗官场。
唾去如泥滓：不屑一顾，看不起。
士俗：社会风气。
搢绅：士大夫。
纨绮：华美的丝织品，代指富贵生活。
胡为：为何。
总角：儿童时期。
嗜好：兴趣爱好。
绂：官印的丝带，代指官职。
青史：史书。

翻译

圣贤追求真理，早晨领悟就愿立即死去。
回头看看世俗官场，污秽不堪，不屑一顾。
高尚的风气已消逝，世风日下，士人都萎靡不振。
逆流而行直至黄昏，夜深了还不知停止。
这使得士大夫们的言论，进退两难。
像疏广、疏受和陶渊明那样的人，千年间又有几个呢。
你在富贵之中出生，习惯于锦衣玉食。
为何在孩童时期，你的兴趣爱好与众人不同。
你热爱自然，不愿离开一步。
做官如同治理家事，所到之处都有显著的成绩。
为何不等到年纪大些，放弃官职归隐田园。
你早早悟出道理，追寻前贤的足迹。
别墅春意盎然，小船在清澈江水中荡漾。
下棋作诗，这样的乐趣无与伦比。
悠闲度过了二十个春秋，收获颇丰。
临终时声音响亮，看待生命如弃敝屣。
《洪范》五福齐全，但这对你来说并不完美。
你的墓志铭如实记录，足以载入史册。

鉴赏

这首宋词由郭印所作，名为《挽朝请大夫致仕李公词》，表达了对已故的李公的敬仰和对其高尚品质的赞扬。诗中首先赞美李公追求圣贤之道，即使面临死亡也不忘道义，对世俗名利的态度不屑一顾。接着批评当时社会风气的庸俗，与李公的高风亮节形成对比。

李公生于富贵之家，却能保持本真，年轻时就与众不同，热爱自然，不愿随波逐流。他在官场上尽职尽责，如同治理家庭一样，成绩斐然。然而他选择早早辞官归隐，显然是早年已经领悟到人生的真谛，追寻先贤足迹。他的晚年生活宁静而快乐，以围棋和诗文自娱，享受田园之乐。

李公虽然没有享受到《洪范》所言的五福（寿、富、康宁、攸好德、考终命），但其人格魅力和真实的人生选择，足以让他在历史上留下深刻的印记。这首词不仅是对李公的悼念，也是对他一生品行的高度评价。