吴江春水拍天涯，江上风吹杨柳花

拼音版原文

吴wú江jiāng春chūn水shuǐ拍pāi天tiān涯yá，江jiāng上shàng风fēng吹chuī杨yáng柳liǔ花huā。

花huā飞fēi满mǎn空kōng无wú处chù所suǒ，随suí风fēng直zhí渡dù吴wú江jiāng水shuǐ。

渡dù水shuǐ随suí风fēng太tài有yǒu情qíng，萦yíng花huā惹rě草cǎo恣zì轻qīng盈yíng。

狂kuáng如rú舞wǔ蝶dié穿chuān花huā径jìng，细xì逐zhú流liú莺yīng度dù绮qǐ城chéng。

绮qǐ城chéng楼lóu阁gé连lián天tiān际jì，杨yáng花huā飞fēi入rù千qiān门mén去qù。

飞fēi去qù飞fēi来lái稍shāo觉jué多duō，纷fēn纷fēn如rú雪xuě奈nài君jūn何hé？
珠zhū帘lián绣xiù箔bó深shēn深shēn见jiàn，舞wǔ榭xiè妆zhuāng楼lóu处chù处chù过guò。

楼lóu中zhōng美měi人rén春chūn睡shuì起qǐ，愁chóu见jiàn杨yáng花huā思sī荡dàng子zǐ。

荡dàng子zǐ飘piāo零líng去qù不bù归guī，杨yáng花huā岁suì岁suì点diǎn春chūn衣yī。

梦mèng魂hún不bù识shí天tiān涯yá路lù，愿yuàn作zuò杨yáng花huā片piàn片piàn飞fēi。

注释

吴江：江名。
天涯：天边。
风吹：微风吹拂。
杨柳花：柳树上的花朵。
花飞：花瓣飘落。
无处所：无处可去。
渡水：渡过江面。
太有情：过于深情。
萦花惹草：缠绕花草。
轻盈：轻快。
舞蝶：翩翩起舞的蝴蝶。
绮城：华丽的城市。
楼中美人：闺楼中的女子。
荡子：浪子,指远行的人。
飘零：漂泊不定。
春衣：春季的衣服。
梦魂：梦境中的灵魂。
天涯路：遥远的路途。

翻译

吴江的春水拍打着天边，江面上吹拂着杨柳的花絮。
花瓣飘落满空无处可寻，随风飘向吴江的水面。
花瓣随风渡过江水，充满柔情，缠绕花草，轻盈自在。
像狂舞的蝴蝶穿梭在花丛中，紧随着流莺飞过华丽的城市。
华美的城市楼阁直入云霄，杨花飞入千家万户。
杨花纷飞越来越多，如同雪花，让人无可奈何。
透过珠帘绣帷，可以看到深深的庭院，舞榭妆楼处处经过。
楼中的美人春困醒来，却因见到杨花而想起远行的爱人。
那远行的人漂泊未归，每年春天杨花都落在他的衣物上。
梦境中找不到天涯路，只愿化作片片杨花随风飘飞。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日江景图，诗人通过对春水、杨柳和花瓣等自然元素的细腻描写，抒发了对美好时光的留恋之情，以及对逝去岁月的无尽哀愁。首句“吴江春水拍天涯”，便以宏伟的笔触勾勒出江水的壮阔与春意盎然的景象，紧接着“江上风吹杨柳花”则将视角转向细小之处，描绘了杨花随风摇曳的生动情态。

中间部分“渡水随风太有情，萦花惹草恣轻盈。狂如舞蝶穿花径，细逐流莺度绮城”，诗人借用杨花随风飘扬的情景，表达了对逝去美好时光的留恋与不舍，以及对现实无常的感慨。这里的“情”字，用得十分传神，它既指自然界万物之情，也暗示诗人内心深处的哀愁。

最后，诗人将视角转向楼中美人，通过“春睡起，愁见杨花思荡子。荡子飘零去不归，杨花岁岁点春衣”这几句，表达了对逝去时光的无尽追忆，以及对美好青春年华无法留住的哀伤。而结尾“梦魂不识天涯路，愿作杨花片片飞”，则是诗人一种超脱现实、遁入幻想的心态展现，他希望自己能像杨花一样随风飘散，无忧无虑地在春天的江上飞翔。