梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿

拼音版原文

碧bì帘lián挂guà雨yǔ秋qiū容róng老lǎo，寂jì寞mò江jiāng城chéng暝míng烟yān草cǎo。

流liú苏sū帐zhàng冷lěng屏píng山shān低dī，蜜mì炬jù香xiāng销xiāo睡shuì常cháng早zǎo。

梦mèng惊jīng离lí绪xù牵qiān愁chóu入rù，翠cuì被bèi寒hán侵qīn泪lèi花huā湿shī。

思sī美měi人rén兮xī天tiān一yī方fāng，乌wū啼tí月yuè落luò西xī风fēng急jí。

注释

碧帘：绿色的窗帘。
挂：挂着。
秋容老：秋意浓厚。
寂寞：寂静。
江城：江边的城市。
暝烟草：暮色中的烟雾。
流苏帐：装饰有流苏的帐子。
冷：冷清。
屏山：屏风上的山水画。
低：低垂。
蜜炬：蜡烛。
香销：香气消散。
睡常早：总是早早入睡。
梦惊：梦中惊醒。
离绪：离别的情绪。
翠被：翠绿色的被子。
寒侵：寒冷侵袭。
泪花湿：泪水打湿。
思美人：思念远方的美人。
天一方：遥远的地方。
乌啼：乌鸦啼叫。
月落：月亮落下。
西风急：西风吹得猛烈。

翻译

绿色窗帘挂着秋雨，秋意渐浓，寂静的江城暮色中烟雾缭绕。
冷清的流苏帐内，屏风低垂，蜡烛燃烧殆尽，我总是早早入睡。
梦中惊醒，离别的思绪牵动着愁苦，翠绿的被子也因寒冷而使我泪水打湿。
思念中的美人远在天边，乌鸦啼叫，月落西风中，景象凄凉。

鉴赏

这首宋词《秋夜长曲》描绘了一幅秋雨中寂寥的江城画面。"碧帘挂雨秋容老"，以碧色帘幕映衬着秋雨，渲染出一种凄清的老去之感。"寂寞江城暝烟草"，进一步强调了夜晚的寂静和江城的荒凉，烟雾笼罩下的景色更显孤寂。

"流苏帐冷屏山低，蜜炬香销睡常早"，写室内景象，流苏装饰的帐幔在冷雨中显得更加凄冷，屏风低垂，而香烛燃烧殆尽，暗示主人公早早入眠，却难以摆脱愁绪。

"梦惊离绪牵愁入，翠被寒侵泪花湿"，梦境中的离别情绪将愁苦引入现实，翠被上的泪水，透露出主人公深深的哀伤。最后两句"思美人兮天一方，乌啼月落西风急"，直接表达了对远方爱人的思念，乌鸦的叫声、月落西风，都增添了思念之情的悲凉与急切。

整体来看，这首词通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了秋夜的孤独与思念，具有浓厚的怀人主题和哀婉的意境。