环佩响溪寒浪急，画图藏谷绣烟深

拼音版原文

颜yán舒shū且qiě对duì清qīng樽zūn酒jiǔ，{景jǐng文wén}昼zhòu永yǒng方fāng浓nóng翠cuì幄wò阴yīn。
{南nán卿qīng}

环huán佩pèi响xiǎng溪xī寒hán浪làng急jí，{景jǐng文wén}画huà图tú藏cáng谷gǔ绣xiù烟yān深shēn。

斑bān生shēng石shí涧jiàn苔tái纹wén乱luàn，{南nán卿qīng}碧bì度dù云yún飞fēi鸟niǎo影yǐng沉chén。
{景jǐng文wén}

闲xián馆guǎn邃suì风fēng来lái迥jiǒng野yě，{南nán卿qīng}隔gé楼lóu斜xié日rì转zhuǎn疎shū林lín。
{景jǐng文wén}

注释

颜：形容人的脸色或事物的颜色。
舒：舒适，悠闲。
清樽酒：清澈的酒杯。
昼永：白天漫长。
翠幄阴：绿色的帐幕般的阴凉。
环佩：古代妇女佩戴的玉饰，这里代指女子。
响溪：溪流的响声。
寒浪急：寒冷的急流。
画图藏谷：如画的山谷。
绣烟深：烟雾缭绕，如锦绣般美丽。
斑生石润：石头因湿润而显得斑驳。
苔纹乱：苔藓杂乱无章。
碧度云飞：碧绿的云彩飘过。
鸟影沉：鸟儿的影子沉落。
闲馆：空闲的馆舍。
邃风：深远的风。
迥野：遥远的野外。
隔楼：隔着楼阁。
斜日：夕阳。
疏林：稀疏的树林。

翻译

悠闲地面对清澈的美酒，白天漫长，绿荫浓郁。
玉佩的声响在寒冷的溪流中回荡，如画的山谷隐藏在深深的烟雾中。
斑驳的石头因湿润而苔藓纷乱，碧绿的云彩飘过，鸟儿的影子沉入其中。
闲静的馆舍感受到远方的清风，隔着楼阁，夕阳穿过稀疏的树林落下。

鉴赏

这首诗描绘了一幅避暑山庄的夏日风光。开篇“颜舒且对清樽酒，昼永方浓翠幄阴”两句，写出了主人公悠然自得地品味着清凉的美酒，享受着漫长而温暖的午后时光，以及被绿树环绕的遮阳帷幕带来的凉爽。这里既表达了对避暑生活的满足，也展现了诗人追求精神寄托的意境。

接下来的“环佩响溪寒浪急，画图藏谷绣烟深”两句，则转入自然景物的描写。溪水在石间激流，发出清脆的声音，仿佛山谷间有着玉环般轻巧的回响。而“画图藏谷绣烟深”则是说这溪流之美，如同精心绘制的画卷一般，将烟雾缭绕的山谷景致妥帖地收纳其中，给人以无尽遐想。

中间四句“斑生石润苔纹乱，碧度云飞鸟影沉。闲馆邃风来迥野，隔楼斜日转疏林”则是对自然景观的细腻描绘。“斑生石润苔纹乱”写出了岩石上苔藓繁茂、色泽斑斓的生动情状；“碧度云飞鸟影沉”则描摹了蓝天白云间，偶尔掠过的鸟儿投下了若隐若现的影子。下两句转向山庄内部，“闲馆邃风来迥野”表达了一种静谧而悠长的气氛，而“隔楼斜日转疏林”则描绘出阳光透过疏朗的树木，给人以一种温馨与和谐之感。

整首诗语言优美，意境清新，不仅展现了避暑山庄的自然风光，更体现了诗人在这宁静环境中所获得的心灵滋润。