遥应亲老持杯夜，肴核横陈画烛光

拼音版原文

九jiǔ日rì登dēng高gāo是shì故gù常cháng，只zhī今jīn何hé事shì负fù年nián芳fāng。

紫zǐ萸yú俗sú佩pèi凭píng谁shuí系xì，黄huáng菊jú无wú人rén只zhī自zì香xiāng。

开kāi拓tuò愁chóu边biān须xū酒jiǔ阵zhèn，包bāo罗luó风fēng景jǐng入rù诗shī囊náng。

遥yáo庆qìng亲qīn老lǎo持chí杯bēi夜yè，肴yáo核hé横héng陈chén画huà烛zhú光guāng。

注释

九日：指农历九月九日，重阳节。
登高：古代习俗，重阳节时登高赏景。
负年芳：辜负美好时光。
紫萸：一种植物，古人常在重阳节佩戴以避邪。
系：系挂。
黄菊：菊花，秋季常见花卉，象征高洁。
酒阵：比喻饮酒来排解愁绪。
包罗：包含，囊括。
诗囊：诗人的灵感或创作的源泉。
亲老：年迈的亲人。
持杯夜：在夜晚举杯。
肴核：菜肴和果品。
画烛光：明亮的烛火。

翻译

重阳登高是往常的习俗，如今为何辜负了美好的时光。
紫色的茱萸想佩戴却无人帮我系上，黄色的菊花独自散发着香气。
面对愁绪，我需要借助酒的力量，把眼前的景色收入诗篇。
远方的亲人，我想在夜晚举杯共饮，菜肴和果品摆满明亮的烛光下。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在重阳节（农历九月初九）登高远望的场景。开篇即表达了一种对往昔岁月的怀念，"九日登高是故常"透露出诗人对于这个时节有一种固定的纪念，而"只今何事负年芳"则流露出了诗人当前心境的沉重与忧愁。

接着,"紫萸欲佩凭谁系"中，紫萸是一种草本植物，可以用来制作香料或药材，诗人想用它做成佩饰，却不知该赠予何人；"黄菊无人只自香"则写出了黄菊花开而无人欣赏，只能自己发着清香。这里隐含了诗人的孤独和对美好事物无法与人分享的哀愁。

在后面的两句中，"开拓愁边须酒阵"表达了诗人想用宴饮来暂时忘却烦恼，而"包罗风景入诗囊"则展示了诗人对自然美景的热爱，以及将这些美好通过诗歌捕捉并保留的心愿。

最后两句，"遥应亲老持杯夜"中，诗人在夜晚举杯回应远方的亲人，这里表达了一种对于远方亲人的思念与牵挂；"肴核横陈画烛光"则描绘了一个宴席上的温馨场景，其中美食排列而美丽的蜡烛光芒交织，营造出一种温暖和谐的氛围。

整首诗通过对重阳节的回忆与现实的对比，抒发了诗人对于时光流逝、个人情感孤寂以及美好难以持久的复杂情感。同时，也展现了诗人对于自然之美和人间温情的深切感悟。