旅舍嫌红日，僧房卧白云

拼音版原文

鸥ōu盟méng乡xiāng国guó外wài，簪zān盍hé肥féi题tí分fēn。

旅lǚ舍shè嫌xián红hóng日rì，僧sēng房fáng卧wò白bái云yún。

茶chá新xīn翻fān雪xuě乳rǔ，砚yàn古gǔ带dài潮cháo纹wén。

黜chù陟zhì人rén间jiān事shì，栖qī心xīn耳ěr不bù闻wén。

注释

鸥盟：比喻志同道合的朋友。
乡国：故乡。
外：外面。
簪盍：古代官员的冠饰，这里指聚会。
题分：题写诗文。
旅舍：旅店。
红日：明亮的太阳。
僧房：僧人居住的地方。
白云：象征超脱尘世。
茶新：新泡的茶。
雪乳：形容茶汤洁白如乳。
砚古：古老的砚台。
潮纹：砚台上的水渍或岁月痕迹。
黜陟：官职的升降。
人间事：世俗之事。
栖心：寄情于心，超脱世俗。
耳不闻：听而不闻，超然物外。

翻译

鸥鸟结伴在故乡之外，我们一起题诗赏景。
旅馆中厌倦了红日，我在僧房中独卧看白云悠悠。
新泡的茶如雪白的乳汁，古老的砚台留有潮痕。
人间的升迁之事，我已超脱，耳朵里听不到这些纷扰。

鉴赏

这首宋诗《和赵冰岩借宿僧房韵》是徐集孙所作，诗人以细腻的笔触描绘了僧房生活的宁静与淡泊。首句“鸥盟乡国外”形象地表达了诗人对自然的亲近和对故乡的怀念，仿佛与鸥鸟结盟，远离尘世。接着，“簪盍把题分”暗示了诗人与友人赵冰岩一同品茗赋诗的雅趣。

“旅舍嫌红日”一句，通过“嫌”字传达出诗人对世俗事务的厌倦，更愿意在僧房中度过静谧的一天。“僧房卧白云”则进一步强调了僧房环境的清幽，仿佛能与白云共眠，超脱尘世纷扰。诗人品茗时，茶香如雪乳般清新，砚台古老而带有潮痕，这些细节描绘出一种闲适的生活状态。

最后两句“黜陟人间事，栖心耳不闻”，直接表达了诗人对仕途升迁的淡漠，选择将心灵寄托于僧房之中，对外界人事的荣辱升迁置若罔闻。整首诗流露出诗人对隐逸生活的向往和对心灵净化的追求。