孤塔忽心晚，林飞羡归禽

拼音版原文

虚xū馆guǎn涵hán景jǐng阔kuò，遐xiá观guān展zhǎn幽yōu心xīn。

水shuǐ云yún自zì闲xián澹dàn，千qiān载zǎi宁níng异yì今jīn。

潮cháo生shēng泛fàn舟zhōu去qù，栏lán楯dùn动dòng黝yǒu深shēn。

野yě树shù开kāi田tián庐lú，平píng绿lǜ日rì半bàn阴yīn。

浙zhè塘táng似sì仿fǎng佛fó，久jiǔ客kè含hán沉chén吟yín。

颇pō忻xīn溪xī庖páo鲜xiān，笋sǔn荔lì供gòng斟zhēn酌zhuó。

孤gū塔tǎ忽hū心xīn晚wǎn，林lín飞fēi羡xiàn归guī禽qín。

丘qiū樊fán会huì当dāng返fǎn，即jí此cǐ思sī投tóu簪zān。

注释

虚馆：空旷的馆舍。
遐观：远望。
自闲澹：悠然自在。
宁异：何曾改变。
潮生：潮水上涨。
黝深：昏暗。
野树：田野边的树木。
半阴：半遮半掩。
髣髴：仿佛。
沉吟：深思。
溪庖鲜：溪边新鲜食物。
酌斟：佐酒。
孤塔：孤独的塔。
林飞：飞翔的鸟儿。
丘樊：田园。
投簪：放下官帽（表示辞官归隐）。

翻译

空旷的馆舍映景色宽广，远望让心灵深入幽静。
水和云悠然自在，千年来又何曾改变过今日。
潮水上涨时乘舟离去，栏杆在昏暗中摇曳。
田野边的树木环绕着农舍，半阴的日光洒下一片绿色。
浙江塘的景色仿佛在眼前，久居他乡的人不禁深感沉思。
对溪边炊烟的新鲜食物感到欣喜，竹笋荔枝佐酒，滋味无穷。
孤独的塔影触动了傍晚的心绪，羡慕归巢的鸟儿自由飞翔。
终将回归田园，此刻我只想放下官帽，回归自然。

鉴赏

这首宋诗《夏日与客饮水云馆》描绘了夏日馆舍的开阔景色和诗人与客人的闲适心境。首句“虚馆涵景阔”展现出馆舍的空旷，能包容广阔的风景；“遐观展幽心”则表达了诗人远望时内心的宁静与深思。

接下来，诗人以“水云自闲澹”写水天一色的淡雅，暗示时间的流转并未改变自然的恬静。“潮生泛舟去”描绘出乘船游弋的情景，栏楯随波荡漾，显得深邃。“野树开田庐，平绿日半阴”描绘了田野间的田园风光，绿色的树木半遮阳光，营造出宜人的夏日氛围。

诗人由眼前景象联想到远方的浙塘，心中感慨“浙塘似髣髴”，流露出对家乡的怀念。“久客含沉吟”表达了客居他乡的沉思与愁绪，而“颇忻溪庖鲜，笋荔供酌斟”则转为对溪边新鲜食物的喜悦，暂时忘却了离愁。

最后，诗人看到孤塔入夜，羡慕归鸟，内心萌生回归自然的愿望，“丘樊会当返，即此思投簪”。这里的“丘樊”指田园，投簪表示辞官归隐的决心，整首诗在美景中寓含了诗人的人生感慨和归隐之志。