独吟多暇日，应寄柏台书

拼音版原文

王wáng事shì圭guī峰fēng下xià，将jiāng还hái禁jìn漏lòu余yú。
偶ǒu欢huān新xīn岁suì近jìn，惜xī别bié后hòu期qī疏shū。

雪xuě罢bà见jiàn来lái吏lì，川chuān昏hūn聊liáo整zhěng车chē。
独dú吟yín多duō暇xiá日rì，应yìng寄jì柏bǎi台tái书shū。

注释

王事：指朝廷的事务或工作。
圭峰：地名，可能指会议或工作地点。
将还：即将回去。
禁漏：古代计时制度，这里指夜晚的更漏声，代表时间已晚。
偶欢：偶然感到欢乐。
新岁：新的一年，这里指春节临近。
后期：后来的约定，未来的相聚。
疏：稀少，这里指相聚机会减少。
雪罢：雪停之后。
来吏：前来的下属或官员。
川昏：河川昏暗，形容天色已晚。
整车：整理车辆，准备出发。
独吟：独自吟诗。
多暇日：有很多空闲的时间。
柏台书：柏台指御史台，古代监察机构，这里比喻写给在御史台工作的朋友的书信。

翻译

在圭峰下忙于公务，即将返回时宫门的守夜已近尾声。
偶尔为临近的新年感到高兴，但又惋惜离别后相聚的机会渐少。
雪停后有下属前来，天色已晚，暂且整理好车马。
独自闲暇时多吟诗，应该会寄信给御史台的朋友吧。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在寒冷的冬夜，于王事之余，在圭峰下准备返回宫禁的情景。诗人表达了对新年将至而不得与亲友共度的惆怅，以及对即将分别的不舍。雪后见到来往的官吏，昏黑的山川中匆忙整顿车马，显现出急迫离别的情绪。在闲暇的日子里，诗人独自吟咏，心中想着要将此情寄托给远方的友人。

诗中的意象丰富，情感真挚。王事圭峰下，是官场生活的一种描写；偶欢新岁近，则是时间流逝与节令更替的无常感；雪罢见来吏，川昏聊整车，则是离别之际的匆忙与急迫；独吟多暇日，应寄柏台书，是对远方友人的思念与书信的情感寄托。

这首诗通过细腻的情感描写和生动的景象，展现了诗人在寒冷冬夜中对亲情、友情和职场生活的复杂情感，以及对时间流逝的无奈感受。