从今不必依王谢，只好寻常烟雨村

拼音版原文

双shuāng燕yàn窥kuī帘lián认rèn主zhǔ人rén，十shí年nián不bù见jiàn忽hū过guò门mén。

乌wū衣yī故gù国guó今jīn何hé在zài，苍cāng籙lù遗yí民mín老lǎo幸xìng存cún。

芹qín沼zhǎo不bù香xiāng惊jīng绿lǜ帽mào，草cǎo堂táng无wú语yǔ对duì黄huáng昏hūn。

从cóng今jīn不bù必bì依yī王wáng谢xiè，只zhī好hǎo寻xún常cháng烟yān雨yǔ村cūn。

注释

双燕：两只燕子。
窥：悄悄观察。
主人：旧主人。
乌衣故国：乌衣巷的故国。
何在：何处。
遗民：少数遗留下来的居民。
芹沼：芹池。
香：飘香。
绿暗：绿色阴郁。
草堂：草屋。
王谢：指贵族王导和谢安。
烟雨村：平凡的烟雨村庄。

翻译

两只燕子悄悄观察，认出这是旧主人的家，多年未见它们忽然飞来拜访。
乌衣巷的故国如今何处？那些古老的户籍中，少数遗民老而有幸生存。
芹池不再飘香，绿色显得阴郁，草堂默默无言，只与黄昏相对。
从今以后我不必再仰仗王谢那样的豪门，只愿在平凡的烟雨村庄度过余生。

鉴赏

诗人以双燕的视角，讲述了对主人家十年不见后的重逢。"双燕窥帘认主人，十年不见忽过门"表达了时间流转和重逢的意外。接着，"乌衣故国今何在，苍箓遗民老幸存"中的"乌衣"指古代楚国的服饰，这里代指故乡，而"苍箓"则是草木繁盛的样子，"遗民"意味着剩余的人，诗人表达了对昔日繁华一去不复返的感慨，以及个人的微小和无常。

在接下来的两句中，"芹沼不香惊绿暗，草堂无语对黄昏"描绘了一种凄凉寂寞的情景。"芹沼"指的是水边的野菜，这里用来形容环境的变化和自然界的萧条；"草堂"则是诗人隐居的地方，"无语对黄昏"表达了面对暮色时分的沉默与孤独。

最后两句"从今不必依王谢，只好寻常烟雨村"中，诗人抒写了自己放弃追求名门望族（如王、谢之类显赫家族）的意愿，而是选择了平凡的生活。在这里，"烟雨村"成为了一种隐逸自在的象征，也是对现实世界的一种超然态度。