倦游无万里，惜别有千名

拼音版原文

掺chān袂mèi不bù胜shèng情qíng，犀xī舟zhōu击jī汰tài行xíng。

倦juàn游yóu无wú万wàn里lǐ，惜xī别bié有yǒu千qiān名míng。

春chūn草cǎo凄qī凄qī绿lǜ，江jiāng枫fēng湛zhàn湛zhàn清qīng。

金jīn陵líng多duō丽lì景jǐng，此cǐ去qù属shǔ兰lán成chéng。

注释

掺袂：挽袖子，表示亲近或悲伤的动作。
不胜情：难以承受的情感。
犀舟：犀牛舟，古代的一种装饰华丽的船。
击汰：击水，指划船。
倦游：疲于远游，形容旅途劳累。
万里：极言路途遥远。
惜别：依依惜别，舍不得离开。
春草凄凄：形容春天草木凄凉的样子。
湛湛清：形容水色清澈。
金陵：古称南京，今江苏省南京市。
多丽景：景色优美。
此去：这次离去。
属兰成：化用典故，兰成指南朝诗人庾信，后被贬往北方，此处借指诗人自己。

翻译

挽着袖子，心中的情感难以承受，乘坐犀牛舟在水中划行。
长久的旅行已经疲惫，虽然没有走遍万里，但离别之情却深深牵动千百人的心。
春天的草地上，草木凄凉，一片翠绿；江边的枫树，叶子清澈如镜。
南京有许多美丽的景色，这次离去，我就像那兰成，满怀离愁。

鉴赏

这首诗是北宋时期著名文学家、政治家王安石的作品。从内容上看，诗人通过对自然景物的描绘，表达了对离别之人的深情和不舍，以及对友人南征壮志美好的祝愿。

“掺袂不胜情”一句，形象地描绘出难以抑制的情感之重，"犀舟击汰行"则通过舟船行进的画面，传达了离别时的心情和行动的矛盾。

“倦游无万里，惜别有千名”表明诗人对远行友人的依依不舍之情，即便是短暂的分别，也如同长久的离别一般难以忘怀。

接下来的两句，“春草凄凄绿，江枫湛湛清”，通过鲜活的自然景象，抒发了诗人对时光易逝和友情深重的感慨。这里的“春草”与“江枫”共同营造出一幅生机勃勃又带有淡淡忧伤的情景。

最后，“金陵多丽景，此去属兰成”，诗人以金陵之美景作为送别，希望友人在未来的旅途中能有所成就。"此去"表达了对未来的一种期待，而“属兰成”则是对友人的殷切祝愿。

整首诗通过对自然景物的描写和情感的抒发，展现了深沉的情谊和美好的祝愿，是一篇寄托着诗人深情的送别之作。