极目月沈浦，苦吟霜满舟

拼音版原文

茂mào陵líng归guī路lù绝jué，谁shuí念niàn此cǐ淹yān留liú。
极jí目mù月yuè沈shěn浦pǔ，苦kǔ吟yín霜shuāng满mǎn舟zhōu。

孤gū猿yuán啼tí后hòu夜yè，久jiǔ客kè病bìng高gāo秋qiū。
欲yù寄jì乡xiāng关guān恨hèn，寒hán江jiāng无wú北běi流liú。

注释

茂陵：汉武帝的陵墓，这里代指长安。
归路绝：归路断绝，意为回不去。
淹留：长时间停留，滞留。
极目：极目远望，形容视野开阔。
月沈浦：月亮沉入水边，描绘夜晚景象。
苦吟：痛苦地吟诗，表达内心的苦闷。
霜满舟：船上下满了霜，渲染凄冷的气氛。
孤猿：孤独的猿猴，常用来象征哀怨之情。
后夜：深夜。
久客：长期在外的游子。
病高秋：在高秋时节生病，秋天常引发人的愁绪。
乡关：故乡。
恨：思乡之愁。
寒江：寒冷的江水，象征着诗人的心情。
无北流：没有向北流的江水，比喻无法回归故乡。

翻译

回望茂陵方向归路遥远，有谁会挂念我在此地停留。
放眼望去月亮沉入江边，苦苦吟诗霜花布满小舟。
孤独的猿猴在深夜啼叫，长期漂泊的我在这深秋。
想要寄托思乡的愁苦，可寒冷的江水并无北流。

鉴赏

此诗描绘了一位旅人在秋天傍晚独自乘舟归程时的凄凉心境。开篇“茂陵归路绝，谁念此淹留”两句，表达了诗人对远离故土、孤独行走的无尽哀愁和感慨。"极目月沈浦"则生动地描绘了夜色已浓，明月如水中之物般沉下去的情景，而“苦吟霜满舟”又透露出诗人在寒冷的秋夜里，对着覆盖船只的白霜发出无尽的叹息。"孤猿啼后夜"一句，通过孤独的猿啼声强化了夜深人静时的寂寞与悲凉。而“久客病高秋”则直接表达了诗人长时间漂泊异乡而生的疾病，以及对深秋的哀愁。最后，“欲寄乡关恨，寒江无北流”两句，抒发了诗人想要将心中的乡愁和不满传递回故乡，但面对着寒冷无边际的江水，却找不到通往北方故土的流水来寄托自己的思念。这不仅是对自然景象的描写，更是诗人内心世界的深刻映射。