江南塞北虽无分，林下山间尚有缘

拼音版原文

遥yáo领lǐng丛cóng祠cí又yòu一yī年nián，何hé功gōng月yuè请qǐng水shuǐ衡héng钱qián。

江jiāng南nán塞sāi北běi虽suī无wú分fēn，林lín下xià山shān间jiān尚shàng有yǒu缘yuán。

注释

遥领：远距离管理。
丛祠：丛林中的神祠。
月请：每月申请。
水衡钱：古代官府的钱财。
虽无分：虽然相隔遥远。
林下山间：山林之间。
尚有缘：仍有缘分。
兵去：战事已停。
行酒令：饮酒游戏。
印收：官印被收。
掌诗权：管理诗歌的权利。
祇嫌：只遗憾。
海峤：海边高山。
朱陵紫盖：神话中的仙山。

翻译

在远方的丛林神祠度过又一年，为何还要每月向水衡官申请钱财。
无论江南还是塞北虽然相隔遥远，但在山林之间仍有相遇的机会。
尽管战事已停，饮酒作乐的习俗并未改变，即使官印被收，管理诗歌的权利依旧在握。
只遗憾海边的登临游览太少，梦中常常环绕在朱陵紫盖的仙境边。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在遥远的丛祠之地，度过了又一个年头，他通过月下对神明的请愿，希望得到水衡钱，也就是希望能够通过考试获得功名。江南与塞北虽然地域不同，但在作者看来，都有着自己的机缘和命运联系。在战争退去之后，未妨碍行走，更能饮酒作乐；收藏印章，不影响掌握诗书的权利。这首诗表达了对登临高处、望远之情，以及对梦中的朱陵紫盖边境之向往。整体上，这是一首抒发个人抱负与志向，同时也蕴含着对自然界的观察和感悟的诗作。