谁谓文章金马客，翻同憔悴楚三闾

拼音版原文

东dōng城chéng移yí疾jí久jiǔ离lí居jū，安ān得dé疑yí蛇shé意yì尽jìn袪qū。

诸zhū老lǎo何hé为wèi谗chán贾jiǎ谊yì，君jūn王wáng犹yóu未wèi识shí相xiāng知zhī。

浮fú沉chén俗sú喜xǐ随suí时shí态tài，磊lěi落luò材cái多duō与yǔ世shì疏shū。

谁shuí谓wèi文wén章zhāng金jīn马mǎ客kè，翻fān同tóng憔qiáo悴cuì楚chǔ三sān闾lǘ。

注释

移疾：托病在家。
疑蛇：对蛇的恐惧。
谗：中伤，诽谤。
贾谊：西汉政治家，被贬后郁郁不得志。
相如：司马相如，才华横溢但一度不受重用。
浮沉：比喻世俗的起落。
磊落：光明磊落，才德出众。
金马客：指在朝廷任职的文人。
憔悴：形容身体或精神疲惫，衰弱。
楚三闾：指屈原，曾担任楚国三闾大夫，后被流放，形容处境悲惨。

翻译

我在东城因病已久，离开住所，如何才能消除对蛇的恐惧呢？
年长的人为何像对待贾谊一样中伤我，君王至今还未真正了解我的才能。
在世俗的浮沉中，人们喜好随波逐流，而我这样的才子却与世隔绝。
谁会想到，我这个以文章才华闻名的人，如今却像憔悴的楚国三闾大夫一般困顿。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的作品《闻原甫久在病告有感》。诗人以东城寓言开篇，表达了对友人原甫长期患病在家的关切，感叹他未能摆脱疑虑和疾病困扰。接着，诗人通过贾谊和司马相如的典故，暗示原甫的才华被误解和未被赏识，暗示了世态炎凉和人才的遭际。

“浮沉俗喜随时态”一句，揭示了社会风气随波逐流，不重才德的现象，而“磊落材多与世疏”则进一步强调了原甫的高洁品格与世俗的疏离。最后，诗人以“谁谓文章金马客，翻同憔悴楚三闾”作结，将原甫比作金马门下失意的文士，又将其境遇与屈原相提并论，寄寓了对友人命运的深深同情和对社会现实的忧虑。

整首诗情感深沉，寓言巧妙，展现了欧阳修对友人的关怀以及对当时社会的批判。