田园薄有可衣食，但要作善思无疆

拼音版原文

儿ér愿yuàn岁suì岁suì登dēng斯sī堂táng，再zài拜bài为wèi亲qīn扶fú寿shòu觞shāng。

近jìn思sī去qù岁suì生shēng日rì时shí，膝xī下xià罗luó列liè儿ér孙sūn行xíng。

更gèng愿yuàn明míng年nián似sì今jīn日rì，酒jiǔ面miàn菊jú花huā如rú意yì黄huáng。

人rén间jiān富fù贵guì谁shuí不bù愿yuàn，儿ér只zhī愿yuàn寿shòu长cháng且qiě康kāng。

田tián园yuán薄báo有yǒu可kě衣yī食shí，但dàn要yào作zuò善shàn思sī无wú疆jiāng。

生shēng涯yá淡dàn淡dàn随suí分fēn过guò，不bù逐zhú势shì利lì常cháng奔bēn忙máng。

初chū非fēi熊xióng经jīng慕mù仙xiān术shù，自zì是shì日rì朋péng闲xián中zhōng长cháng。

天tiān赋fù清qīng奇qí古gǔ容róng貌mào，精jīng神shén矍jué铄shuò筋jīn骨gǔ强qiáng。

今jīn朝cháo拜bài酒jiǔ祝zhù亲qīn意yì，不bù知zhī何hé者zhě堪kān比bǐ方fāng。

欲yù将jiāng吾wú亲qīn比bǐ松sōng柏bǎi，松sōng柏bǎi老lǎo不bù禁jìn风fēng霜shuāng。

欲yù将jiāng吾wú亲qīn比bǐ龟guī鹤hè，龟guī龄líng鹤hè算suàn终zhōng可kě量liáng。

溪xī北běi柱zhù石shí山shān峨é峨é，蟠pán根gēn结jié据jù由yóu洪hóng荒huāng。

家jiā居jū山shān下xià不bù记jì年nián，永yǒng与yǔ山shān石shí同tóng苍cāng苍cāng。

注释

儿：儿子。
登：来到。
斯堂：这个厅堂。
再拜：再次拜见。
亲：父母。
寿觞：祝寿的酒杯。
去岁：去年。
生日：生日。
膝下：膝旁。
罗列：排列。
明年：明年。
似：像。
今日：今天。
酒面：酒杯上。
菊花：象征长寿。
如意黄：金黄色。
富贵：财富和地位。
寿长且康：长寿健康。
田园：田地。
衣食：生活所需。
作善：做善事。
随分过：随遇而安。
势利：权势利益。
奔忙：忙碌。
熊经：古代修炼法。
仙术：仙人的法术。
日月：时光。
清奇：清秀奇特。
古容貌：古老的容貌。
矍铄：精神饱满。
捧酒：举杯。
亲意：对父母的爱意。
松柏：象征长寿。
不禁风霜：能抵抗风霜。
龟鹤：长寿的象征。
龟龄鹤算：龟鹤的寿命。
柱石山：巨石山。
峨峨：峻峭。
蟠根结据：根基深厚。
家居：居住。
不记年：不计岁月。
永与山石同苍苍：永远苍老如山石。

翻译

我儿希望每年都能来到这个厅堂，再次拜见父母举杯祝寿。
回想去年生日时，膝下围着子孙们排列成行。
更期盼明年的今天，酒杯上的菊花如金黄的如意。
人世间谁不向往富贵，我儿只愿长寿健康。
家中的田地虽不多，足以衣食无忧，但求心怀善念无止境。
生活平淡随遇而安，不追名逐利，常常从容。
起初并非追求仙道，只是在日月悠长中度过。
天生清秀的面容，精神饱满，体魄健壮。
今日举杯敬祝双亲，不知如何表达这心意。
想把父母比作松柏，松柏虽老却能抵挡风霜。
想把父母比作龟鹤，他们的寿命长久，值得称颂。
溪北的巨石山峦峻峭，根基深厚源于远古。
居住在山脚下，岁月流逝，家与山石一样永恒苍翠。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈文蔚为庆祝乙亥年老人生辰所作，表达了对老人的深深敬爱和祝愿。诗中，诗人希望老人长寿康健，强调了亲情的深厚和对朴素生活的满足，认为真正的幸福在于寿长体康、心地善良以及平淡宁静的生活态度。诗人运用比喻，将老人比作松柏和龟鹤，象征坚韧不屈和长寿，又以溪北的柱石山为背景，寓意老人的稳固和永恒。最后，诗人以无法找到恰当的比喻表达对老人的无比崇敬之情，展现了对老人深深的敬仰和祝福。整首诗情感真挚，语言质朴，富有深意。