嗟予老矣百不如，有竹万个中藏书

拼音版原文

荆jīng溪xī溪xī水shuǐ清qīng无wú底dǐ，下xià有yǒu乱luàn石shí白bái齿chǐ齿chǐ。

东dōng坡pō先xiān生shēng所suǒ止zhǐ居jū，想xiǎng像xiàng神shén游yóu应yìng不bù死sǐ。

后hòu来lái高gāo躅zhú嗣sì者zhě谁shuí，东dōng门mén孙sūn氏shì贤xián埙xūn篪chí。

不bù惟wéi文wén采cǎi风fēng流liú是shì，酿niàng酒jiǔ喜xǐ客kè俱jù似sì之zhī。

忆yì昨zuó为wèi官guān在zài吴wú里lǐ，三sān年nián徵zhǐ逐zhú一yī日rì尔ěr。

诗shī传chuán活huó法fǎ付fù乃nǎi兄xiōng，酒jiǔ有yǒu名míng方fāng属shǔ吾wú弟dì。

当dāng时shí酿niàng熟shú曾céng入rù唇chún，大dà孙sūn绝jué叹tàn能néng逼bī人rén。

世shì间jiān名míng贤xián久jiǔ难nán辨biàn，顾gù恐kǒng石shí室shì来lái乱luàn真zhēn。

遂suì初chū自zì是shì渠qú家jiā赋fù，大dà孙sūn取qǔ以yǐ名míng其qí住zhù。

我wǒ今jīn以yǐ是shì谥shì君jūn酒jiǔ，要yào使shǐ交jiāo情qíng不bù忘wàng故gù。

嗟jiē予yǔ老lǎo矣yǐ百bǎi不bù如rú，有yǒu竹zhú万wàn个gè中zhōng藏cáng书shū。

原yuán从cóng吾wú徒tú授shòu此cǐ术shù，归guī去qù佣yōng田tián亲qīn种zhǒng秫shú。

注释

荆溪：地名。
清无底：清澈见底。
卜居：选择居住。
想像：想象。
高躅：高尚的风范。
嗣者：继承者。
贤埙篪：贤能的兄弟。
似：相似。
吴里：吴地。
一日尔：一日之间。
诗传活法：诗歌秘诀。
酒有名：好酒名声。
大孙：对某人的尊称。
逼人：令人惊叹。
石室：指代名人。
乱真：混淆真伪。
遂初：开始。
渠家赋：自己的生活。
大孙取以名其住：以此命名居所。
谥君酒：称赞你的酒。
不忘故：不忘旧情。
百不如：不如从前。
佣田：租田。
亲种秫：亲自种植秫米。

翻译

荆溪的溪水清澈见底，底下有洁白如齿的乱石。
这是东坡先生选择居住的地方，想象他神游其中，应该不会死去。
后来谁能继承他的高风亮节？东门孙氏家族出了贤能的兄弟。
他们不仅文采出众，待客饮酒也与东坡相似。
回忆起以前在吴地做官的日子，仿佛只是一日之间的事情。
我把诗歌创作的秘诀传给我的兄长，好酒的名声则属于我的弟弟。
那时酿好的酒曾让我陶醉，大孙的赞美令人惊叹。
世上的名人贤士难以分辨，唯恐混淆了真正的才子。
于是他开始写下自己的生活，大孙以此命名他的居所。
我现在以此来称赞你的酒，希望友情永不忘记过去。
唉，我已经老去，不如从前，但家中藏书万卷。
我愿意把这酿酒之法传授给你们，回去务农亲自种植秫米。

鉴赏

这首宋诗《遂初泉》是赵蕃所作，通过对荆溪溪水清澈见底，乱石如齿的描绘，引出东坡先生在此地卜居的传说，表达了对先贤遗风的追慕。诗人赞美了东门孙氏家族的贤德，不仅文采出众，且酿酒技艺高超，热情好客。诗人回忆自己在吴里的官生涯，感叹时光匆匆，将诗文与酿酒之道传承给兄弟。提到大孙的酿酒技艺高超，足以令人惊叹。诗人以"遂初"命名泉水，以此酒赞颂友情，提醒人们不忘旧谊。

诗中还提及自己年事已高，但仍渴望传授酿酒之法，回归田园，亲自种植秫米。整体上，这首诗情感真挚，既是对历史人物的敬仰，也是对传统技艺的怀念，以及对朴素生活的向往。