君恩华我老，旌节到柴门

拼音版原文

君jūn恩ēn华huá我wǒ老lǎo，旌jīng节jié到dào柴chái门mén。

我wǒ本běn一yī书shū生shēng，乃nǎi忝tiǎn侯hóu伯bǎi尊zūn。

忆yì昔xī有yǒu鼻bí祖zǔ，渔yú钓diào干gān周zhōu文wén。

既jì已yǐ成chéng王wáng业yè，营yíng丘qiū垂chuí后hòu昆kūn。

功gōng德dé虽suī不bù同tóng，齿chǐ貌mào略lüè可kě论lùn，

相xiāng望wàng数shù千qiān载zǎi，但dàn愧kuì非fēi贤xián孙sūn。

注释

君恩：皇上的恩惠。
华：使……光彩，此处指使衰老。
旌节：古代官吏出行时的旗帜，象征身份。
柴门：简陋的门户，形容居所简朴。
书生：读书人。
忝：谦辞，表示辱没身份。
侯伯：古代爵位，侯和伯。
鼻祖：祖先中的杰出人物。
干：求见，此处指等待被召见。
营丘：古地名，齐国的都城。
后昆：后代子孙。
功德：功绩与德行。
齿貌：年龄和容貌。
贤孙：贤能的后代。

翻译

皇上的恩泽使我衰老，军旗来到我的简陋门庭。
我原本只是一个读书人，却有幸受到侯伯般的尊崇。
回忆起先祖，他曾像姜子牙那样，在周文王面前垂钓等待时机。
他已建立了王朝，营丘成为子孙后代的基业。
我们的功绩和德行虽然各异，但容貌和年龄大致相当。
相隔数千年，我只感到惭愧，不是你们这些贤能的后代。

鉴赏

这首诗是宋代诗人姜特立所作的《旌节》。诗中表达了对君主恩典的感激以及对自己身份的谦逊和反思。诗人自比为一介书生，却意外获得了侯伯的高位，这让他感到荣幸又惶恐。他以古代鼻祖（可能指的是姜姓始祖）自比，暗示自己虽然地位提升，但仍不忘本，希望能效仿那些曾以渔猎起家而最终建立王业的人物，如周文王。诗人强调自己的功德与先人相比或许有所不及，但他仍感到与祖先相隔数千载，作为他们的后代，深感愧非贤能子孙。

整首诗情感真挚，既有对皇恩的感恩，又有对自身责任的沉思，体现了儒家的谦逊和历史责任感。