寒磬清函谷，孤钟宿华阴

拼音版原文

夏xià腊là岁suì方fāng深shēn，思sī归guī彻chè曙shǔ吟yín。
未wèi离lí销xiāo雪xuě院yuàn，已yǐ有yǒu过guò云yún心xīn。

寒hán磬qìng清qīng函hán谷gǔ，孤gū钟zhōng宿sù华huá阴yīn。
别bié京jīng游yóu旧jiù寺sì，月yuè色sè似sì双shuāng林lín。

注释

夏腊：指时间，夏天或年龄。
岁方深：年纪渐渐大了。
思归：思念回家。
彻曙吟：整夜吟诗直到天明。
未离：还没有离开。
销雪院：积雪融化中的院子，比喻清冷之地。
过云心：超越现实的心境，向往远方。
寒磬：清冷的磬声，磬是佛教寺庙中的打击乐器。
清函谷：使函谷关（地名）显得更加清冷。
孤钟：孤单的钟声。
宿华阴：在华山北面（华阴）停留。
别京：告别京城。
游旧寺：游览以前去过的寺庙。
月色：月光。
似双林：如同照耀在双林寺那样宁静美好。

翻译

夏日年岁渐长，深夜思归吟诵不停。
虽身处积雪未融之院，心已飞越云层向往远方。
寒冷的磬声回荡在函谷关，孤独的钟声夜宿于华山之阴。
告别京城重游故寺，月光好似照耀在双林之间。

鉴赏

这首诗描绘了一个夏日即将深入而思念归去的场景。"夏腊岁方深，思归彻曙吟"表达了诗人对远方家园的深切怀念，这种情感伴随着初升的旭日而生。"未离销雪院，已有过云心"则透露了即将离开某个地方，但心中已经掠过那片云天，预示了一种超然物外的情怀。

"寒磬清函谷，孤钟宿华阴"中的“寒磬”指的是清晨的磬石，常用来比喻清冷的声音；“函谷”则可能是指某个幽深的山谷。这里通过对自然环境的描写，营造出一种宁静而又有些许萧瑟的氛围。而"孤钟宿华阴"中的“孤钟”形象强烈，传递了一种孤独和清冷。

"别京游旧寺，月色似双林"则是诗人在告别京城的一处旧寺时所见。这里的“月色似双林”不仅描绘了夜晚的美丽景致，也象征着一种静谧与和谐。

整首诗通过对自然环境和个人情感的细腻描写，展现了一种超脱尘世、寻求心灵宁静的意境。