建阳则有王，桐城则有孟

拼音版原文

建jiàn阳yáng则zé有yǒu王wáng，桐tóng城chéng则zé有yǒu孟mèng。

王wáng酝yùn清qīng而ér淳chún，孟mèng盎àng和hé而ér劲jìn。

一yī酌zhuó适shì我wǒ情qíng，再zài酌zhuó养yǎng我wǒ性xìng。

充chōng腹fù皆jiē阳yáng和hé，阴yīn慝tè不bù得dé并bìng。

或huò隔gé千qiān里lǐ遥yáo，或huò馀yú百bǎi里lǐ径jìng。

水shuǐ陆lù有yǒu远yuǎn近jìn，非fēi好hǎo遂suì无wú胫jìng。

苟gǒu不bù遇yù益yì友yǒu，吾wú瓶píng讵jù能néng罄qìng。

注释

王：指酿酒的人。
孟：另一位酿酒人。
盎：盛酒的器皿。
劲：强劲有力。
适：适合。
养：滋养。
性：性情。
阳和：温暖和谐。
阴慝：邪恶之事。
径：小路。
好：喜好。
胫：小腿,这里比喻快速到达。
罄：喝完,空。

翻译

建阳之地有王者，桐城之地有孟者。
王酿的酒清澈醇厚，孟酿的酒温润强劲。
初饮舒畅我心，再饮滋养我性灵。
满腹都是温暖，邪恶之念无法滋生。
有的相隔千里，有的仅余百里路程。
水路陆路有远有近，若非真心难至亲朋。
如若非遇良友，我的酒壶怎会空尽。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈宓所作，题为《谢建阳宰刘潜夫寄酒》。诗中，诗人以酒为媒介，表达了对友人刘潜夫的感激之情。他将建阳的王姓朋友酿的酒与桐城的孟姓朋友酿的酒相提并论，赞美王酒清醇，孟酒和劲，饮后既能舒畅心情又能滋养性情。诗人强调了友情的力量，即使相隔千里，只要有好友的美酒，就如同有脚一般能跨越距离送达。最后，诗人感慨如果没有益友的馈赠，自己的酒杯恐怕也无法完全盛满。整首诗语言质朴，情感真挚，体现了古人对友情的珍视和对佳酿的热爱。