天清猿鸟哀，风暗鱼龙怒

拼音版原文

江jiāng流liú会huì扬yáng子zǐ，汹xiōng汹xiōng东dōng南nán骛wù。

海hǎi门mén划huà前qián开kāi，金jīn山shān屹yì中zhōng据jù。

鼓gǔ锺zhōng食shí万wàn指zhǐ，金jīn雘huò栖qī千qiān柱zhù。

夜yè庭tíng游yóu月yuè波bō，晓xiǎo观guān抟tuán香xiāng雾wù。

天tiān清qīng猿yuán鸟niǎo哀āi，风fēng暗àn鱼yú龙lóng怒nù。

云yún物wù横héng古gǔ今jīn，涛tāo波bō阅yuè晨chén暮mù。

三sān州zhōu气qì色sè来lái，上shàng下xià端duān倪ní露lù。

伟wěi哉zāi元yuán气qì间jiān，此cǐ胜shèng知zhī谁shuí聚jù。

念niàn昔xī憩qì精jīng庐lú，登dēng临lín辄zhé忘wàng去qù。

汲jí新xīn试shì团tuán月yuè，饭fàn素sù羹gēng魁kuí芋yù。

妙miào兴xīng入rù芳fāng藤téng，真zhēn境jìng在zài芒máng屦jù。

别bié来lái景jǐng暑shǔ换huàn，寤wù寐mèi经jīng从cóng处chù。

忽hū蒙méng珠zhū璧bì投tóu，了le与yǔ云yún峦luán遇yù。

幽yōu光guāng炯jiǒng肝gān肺fèi，爽shuǎng气qì森sēn庭tíng户hù。

区qū中zhōng多duō滞zhì念niàn，方fāng外wài饶ráo奇qí趣qù。

寄jì语yǔ山shān阿ā人rén，泠líng然rán行xíng复fù御yù。

注释

江流：江水。
扬子：扬子江。
汹汹：汹涌。
东南骛：向东南奔流。
海门：海上的入口。
金山：地名,可能指金山寺。
鼓钟：大钟。
万指：形容人多。
金雘：金色的绘画或装饰。
千柱：形容宫殿众多。
夜庭：夜晚的庭院。
抟：环绕。
猿鸟哀：猿猴和鸟儿哀鸣。
风暗：风起时。
云物：云雾。
涛波：潮汐。
三州：泛指地区。
端倪：景象。
元气：自然的生机。
此胜：这美景。
憩：休息。
精庐：精致的小屋。
团月：圆月。
魁芋：一种植物。
芳藤：香气四溢的藤蔓。
芒屦：草鞋。
景暑：季节变化。
寤寐：日夜。
珠璧：明珠。
云峦：山峰。
幽光：幽深的光芒。
森：充满。
滞念：忧虑。
方外：世俗之外。
山阿人：山中的人。
泠然：轻快的样子。

翻译

江水汇入扬子江，汹涌向东南奔流。
海门豁然敞开，金山挺立其中。
鼓钟声中万人享用，金碧辉煌的宫殿矗立千柱。
夜晚庭院沐浴月光，清晨观赏缭绕的香雾。
天清气朗，猿鸟哀鸣，风起时鱼龙似乎愤怒。
云雾横亘古今，潮汐日出日落皆可见。
三州的气息色彩展现，天地间的景象清晰可见。
这壮丽的景象，聚集了多少元气？
回忆过去，在精庐小憩，登山游览总是不舍离去。
汲取新泉，品尝圆月般的团饭，素食美味如魁芋。
美妙的兴致融入藤蔓，真境就在朴素的草鞋之间。
离别后季节变换，梦中也常回到这里。
忽然间，如同明珠投掷，我与山峦重逢。
幽深的光芒照亮心肺，清爽的空气充满庭院。
尘世中满是忧虑，而山野之外却充满奇趣。
告诉山中的朋友，让我再次轻盈地前行。

鉴赏

这首诗是宋代诗人秦观的《和游金山》，描绘了长江与扬子江交汇处的壮丽景色以及金山寺的独特风貌。诗人通过描绘江水汹涌、海门开阔、金山耸立的景象，展现了自然的雄浑气势。他进一步描述了寺内宏大壮观的建筑和僧侣们的日常生活，如鼓钟声声、香雾缭绕，以及夜晚月光下的宁静和早晨的繁忙。

诗人感慨于自然与历史的交融，以及时间的流转，金山寺见证了三州的气象变迁。他回忆起自己过去在此地的静心游历，品茗、素食，沉浸在自然与禅意之中，感到无比的愉悦。离开后，他对金山的美景仍念念不忘，当再次有机会重访时，更是被其深邃的幽光和清新的气息所打动，心灵得到了洗涤。

最后，诗人向山中的隐士发出邀请，希望他们也能感受到这种超脱尘世的奇妙乐趣，鼓励他们悠然自得地生活。整首诗语言优美，情感真挚，富有哲理，体现了秦观对自然与人文的深刻理解和欣赏。