姑苏城外柳初凋，同上江楼更寂寥

拼音版原文

姑gū苏sū城chéng外wài柳liǔ初chū凋diāo，同tóng上shàng江jiāng楼lóu更gèng寂jì寥liáo。
绕rào壁bì旧jiù诗shī尘chén漠mò漠mò，

对duì窗chuāng寒hán竹zhú雨yǔ潇xiāo潇xiāo。
怜lián君jūn别bié路lù随suí秋qiū雁yàn，尽jìn我wǒ离lí觞shāng任rèn晚wǎn潮cháo。

从cóng此cǐ草cǎo玄xuán应yìng有yǒu处chù，白bái云yún青qīng嶂zhàng一yī相xiāng招zhāo。

注释

姑苏城：苏州的古称。
柳初凋：柳树叶子刚开始掉落。
同上：一起登上。
江楼：江边的楼阁。
绕壁：环绕墙壁。
旧诗：以前写的诗。
尘漠漠：布满尘土的样子。
对窗：对着窗户。
寒竹：寒冷季节中的竹子。
雨潇潇：形容雨声淅淅沥沥。
怜君：怜惜你。
别路：离别的道路。
随秋雁：随着秋天的大雁（比喻远行）。
尽我：我尽情地。
离觞：离别的酒杯。
任晚潮：任凭晚上的潮水（指顺应自然的情感流露）。
草玄：指著书立说，典故出自汉代扬雄著《太玄经》。
应有处：应该有合适的地方。
白云青嶂：白云和青色的山峰，形容清幽的隐居环境。
一相招：互相召唤，引申为吸引、向往之意。

翻译

在姑苏城外柳叶刚刚开始凋零，我们一起登上江边的楼阁更感空旷寂寥。
墙壁上环绕的旧诗覆满了尘埃，对着窗外寒竹细雨淅淅沥沥下着。
怜惜你离别的路途跟随秋雁远去，我倾尽这离别的酒杯任由晚潮涨落。
从今以后隐居著书应该有好去处，白云青山会相互召唤我们。

鉴赏

这首诗描绘了一种别离的愁绪和对远方朋友的深情。开篇"姑苏城外柳初凋，同上江楼更寂寥"写出了秋天来临时环境的萧瑟与孤独，这里的"柳初凋"象征着季节的变换，也暗示了作者内心的情感变化。"绕壁旧诗尘漠漠"则表明时间的流逝和往事的淡忘，"对窗寒竹雨潇潇"更增添了一份凄清与寂寞。

中间两句"怜君别路随秋雁，尽我离觞任晚潮"流露出对朋友离去的不舍和惆怅。"别路随秋雁"指的是朋友远行，随着秋天的雁阵而去，而作者则留下，举杯独酌，以"晚潮"比喻自己的孤独与无奈。

最后两句"从此草玄应有处，白云青嶂一相招"表达了作者对朋友的祝愿和自己内心的寄托。"草玄"通常指远方或边塞之地，这里意味着朋友将要去往的地方，而"白云青嶂"则象征着高洁与自由，"一相招"则是说无论彼此相隔多远，都能心灵相通。

整首诗通过对自然景物的描绘和内心情感的抒发，展现了作者深沉的友情和对朋友离去的不舍之情。