如何织纨素，自著蓝缕衣

拼音版原文

夫fū是shì田tián中zhōng郎láng，妾qiè是shì田tián中zhōng女nǚ。
当dāng年nián嫁jià得dé君jūn，为wèi君jūn秉bǐng机jī杼zhù。

筋jīn力lì日rì已yǐ疲pí，不bù息xī窗chuāng下xià机jī。
如rú何hé织zhī纨wán素sù，自zì著zhù蓝lán缕lǚ衣yī。

官guān家jiā榜bǎng村cūn路lù，更gèng索suǒ栽zāi桑sāng树shù。

注释

田中郎：从事农业劳动的男子。
妾：古代妇女的自我谦称。
田中女：农村的劳动妇女。
秉：执持，操持。
机杼：泛指织布的工具。
机：织具也。
杼：织布的梭子。
日：每天。
疲：衰竭。
息：停止。
纨素：精致洁白之细绢。
著：穿。
蓝缕：破敝衣裳。
官家：指地方政府。
一说官家谓帝王之家。
榜：布告，告示，此作动词，张贴告示。
索：要求。
栽桑树：指栽种桑树养蚕取丝。

翻译

丈夫是农民，我是农妇。
当年我嫁给丈夫，便开始在夫家从事纺织劳动。
我一天天疲劳下去，越来越没有气力，却一刻也不能停止纺织。
为什么我织出来的是细白的丝绢，而我自己穿的却是破烂衣服。
官府在村中的道路上张贴告示，要农民广栽桑树养蚕缫丝。

鉴赏

这首诗描绘了一位织女在田间劳作的情景。她自称是田中郎的妾，辛勤地为丈夫织布。诗中通过“筋力日已疲，不息窗下机”表现了她工作的艰辛和不懈怠的精神。而“如何织纨素，自著蓝缕衣”则展示了她技艺高超，用自己织造的布匹制作衣服。最后，“官家榜村路，更索栽桑树”暗示了官方对民间征税的压力，即使是栽种桑树这样的劳作也要被盘查。

诗中充满了对农村生活的描写，透露出当时社会生活的点滴。语言质朴、情感真挚，表达了一位底层劳动妇女对于家庭和生计的不懈努力，也反映出诗人对下层民众生活困境的同情和关注。