生无千金辔，死得五鼎烹

拼音版原文

垂chuí头tóu畏wèi庖páo丁dīng，趋qū死sǐ尚shàng能néng鸣míng。

说shuō以yǐ雕diāo俎zǔ乐lè，甘gān言yán果guǒ非fēi诚chéng。

生shēng无wú千qiān金jīn辔pèi，死sǐ得dé五wǔ鼎dǐng烹pēng。

祸huò胎tāi无wú肠cháng胃wèi，杀shā身shēn和hé椒jiāo橙chéng。

春chūn风fēng都dōu门mén道dào，贯guàn鱼yú百bǎi十shí并bìng。

骑qí奴nú吹chuī一yī吷xuè，驵zǎng骏jùn不bù敢gǎn争zhēng。

物wù材cái苟gǒu当dāng用yòng，何hé必bì渥wò洼wā生shēng。

忽hū思sī麒qí麟lín楦xuàn，突tū兀wù使shǐ人rén惊jīng。

注释

垂头：形容沮丧或恐惧。
畏：害怕。
雕俎：指祭祀用的精美菜肴。
果：果然。
非：不是。
诚：真诚。
千金辔：极尽奢华的马具。
五鼎烹：古代烹刑，指烹煮死刑。
祸胎：比喻作恶的人。
肠胃：比喻良心。
椒橙：调味品，此处比喻死亡的痛苦。
春风：春天的风。
都门：京都的城门。
贯鱼：鱼贯而行,形容队伍整齐。
骑奴：驾车的仆人。
驵骏：劣马。
不敢争：不敢违抗。
苟：如果。
当用：适合使用。
何必：何必一定要。
渥洼生：产于渥洼池的良马。
忽思：忽然想起。
麒麟楦：麒麟皮做的马鞍。
突兀：出人意料。
使人惊：令人惊讶。

翻译

垂头丧气如面对屠夫，即使面临死亡还能发出声音。
用美食诱惑，甜言蜜语并非真心。
活着时没有富贵的待遇，死后却享受着帝王般的烹煮。
恶人没有良知，即使面临死亡也毫无畏惧。
春风拂过都城的大道，成群结队的车马并行。
驾车者轻轻吹一声口哨，劣马也不敢违抗。
只要才能得到恰当的使用，何必在乎是否出自名门。
突然想到那麒麟皮做的马鞍，奇特的样子让人震惊。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作的《次韵谢外舅食驴肠》。诗中通过比喻和讽刺的手法，表达了对外舅食用驴肠这一行为的独特见解。首句“垂头畏庖丁”形象地描绘了人们对死亡的恐惧，如同屠夫面前的牲畜；“趋死尚能鸣”则暗示即使面临死亡，也有所不甘。接下来，诗人指出用美食（如雕俎乐）来劝解，甜言蜜语未必出于真心。

诗中“生无千金辔，死得五鼎烹”暗指人生在世没有显赫地位，死后却可能遭受烹煮的命运，讽刺了人生的不公。诗人进一步强调，即使对象并非名贵之物（如“祸胎无肠胃，杀身和椒橙”），只要适合使用，就不必过分追求其出身。外舅吃驴肠这一平常之事，在诗人看来，就像春天都门外众多行人一样平凡。

“骑奴吹一吷，驵骏不敢争”运用对比，描述了即使是微不足道的声音，也能让骏马畏惧，暗示外舅的权势虽小，却能震慑他人。最后，“物材苟当用，何必渥洼生”表达出人才应得到恰当的使用，不必过于关注其初始背景，呼应开头对生死的感慨。

结尾“忽思麒麟楦，突兀使人惊”以麒麟皮制成的鞋楦子作比，意指外舅的权势看似微小，却能带来意外的震撼，表达了诗人对这种现象的惊讶和反思。整首诗语言犀利，寓言深刻，体现了黄庭坚诗歌的特色。