烂如珊瑚枝，恼翁牙齿柔

拼音版原文

楚chǔ女nǚ雾wù露lù中zhōng，篱lí上shàng摘zhāi牵qiān牛niú。

花huā蔓màn相xiāng连lián延yán，星xīng宿sù光guāng未wèi收shōu。

采cǎi之zhī一yī何hé早zǎo，日rì出chū颜yán色sè休xiū。

持chí置zhì梅méi卤lǔ间jiān，染rǎn姜jiāng奉fèng盘pán羞xiū。

烂làn如rú珊shān瑚hú枝zhī，恼nǎo翁wēng牙yá齿chǐ柔róu。

齿chǐ柔róu不bù能néng食shí，粱liáng肉ròu坐zuò为wèi雠chóu。

注释

楚女：指楚地的女子。
雾露：清晨的雾气和露水。
篱上：篱笆上。
牵牛：牵牛花。
星宿：星星。
光未收：光芒未散尽。
采之：采摘。
何早：为何如此早。
日出：太阳升起。
颜色休：颜色不再鲜艳。
梅卤：腌制的酸梅汁。
染姜：用来染生姜。
盘羞：餐盘中的佳肴。
烂如珊瑚枝：色彩鲜艳如珊瑚。
恼翁：让父亲感到。
牙齿柔：牙齿变得柔软。
粱肉：美酒和肥肉。
坐为雠：成为无法享用的对象。

翻译

楚地的女子在雾气和露水中，攀折篱笆上的牵牛花。
花朵藤蔓相互缠绕，星星的光芒还未完全收敛。
采摘得如此之早，太阳升起后，花色显得不再鲜艳。
她把牵牛花放在梅卤中浸泡，用来染生姜，以供餐桌上增添美味。
牵牛花色泽鲜亮如珊瑚枝，却让父亲的牙齿感到柔软无力。
牙齿软弱无法咀嚼，连美味的饭菜也成了仇敌。

鉴赏

这首诗描绘了一幅楚地清晨的画面，女子在雾气缭绕中轻盈地采摘牵牛花。花蔓蔓延，仿佛星宿的光芒尚未消散，展现出一种清新而神秘的氛围。诗人赞叹采摘之早，暗示着花儿在黎明时分色彩最为鲜艳。接着，女子将牵牛花置于梅卤之中，与生姜一起腌制，预备作为菜肴的点缀。这花经过腌制后，色泽如同珊瑚般艳丽，然而其酸甜的口感却让老翁的牙齿感到柔软，甚至无法承受。最后，诗人以幽默的方式表达，因为牙齿敏感，老翁几乎不敢品尝这美味，仿佛美味成了他的仇敌。

整首诗语言简洁，意境优美，通过日常细节展现了季节更迭和生活情趣，同时也流露出诗人对自然与生活的细腻观察和独特感受。梅尧臣的诗歌风格素朴而含蓄，这首《篱上牵牛花》正是这种风格的体现。