圣贤在黄卷，差可遣人怀

注释

君才：你的才华。
高绝：超群。
流俗：世俗的眼光。
固：本来。
难谐：难以和谐。
桂：比喻杰出人物。
樗栎林：普通的树林，比喻平凡的环境。
宁：怎能。
突排：排斥和竞争。
勾稽：考证研究。
谅：想必。
暇：空闲。
帘箔：窗帘和竹帘，代指书斋。
圣贤：古代的圣人和贤者。
黄卷：泛指书籍。
差可：稍微能够。
遣人怀：安慰人心。

翻译

你的才华本就超群，世俗的眼光难以与你和谐共处。
你在普通的树林中如桂树般出众，怎能避免被庸者排斥和竞争。
你事务繁忙但考证研究想必有很多空闲时光。
书卷中的圣贤思想能安慰你的心灵，稍稍缓解你的忧虑。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸赠送给友人李主簿夷行的一首送别诗。诗人赞赏李夷行的才华超群，但在庸俗的社会环境中难以完全被接纳。他以"桂生樗栎林"为喻，意指李夷行如高贵的桂树生长在低贱的樗栎丛中，难免会受到排挤。然而，诗人相信李夷行在闲暇时研读圣贤典籍，沉浸于书卷之中，足以慰藉他的情怀。整首诗表达了对朋友才能的肯定和对其在逆境中坚守学问的鼓励。